1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com
2
00:00:28,011 --> 00:00:30,513
[? Jazz dos anos 1920]
3
00:02:05,191 --> 00:02:07,693
[sirene da polícia à distância]
4
00:02:22,333 --> 00:02:23,835
[sirene fica mais alta]
5
00:02:31,384 --> 00:02:33,261
[sirene]
6
00:02:38,516 --> 00:02:40,059
[o tiroteio continua]
7
00:03:40,578 --> 00:03:42,371
[buzina de carro]
8
00:03:47,293 --> 00:03:51,047
[? órgão toca dentro]
9
00:04:41,472 --> 00:04:43,474
Tudo bem, Charlie.
10
00:04:43,641 --> 00:04:46,018
- Esse é o baseado?
- Sim, senhor.
11
00:04:46,185 --> 00:04:47,687
- Quem dirige?
- Eu já te contei.
12
00:04:47,853 --> 00:04:50,022
- Refresque minha memória.
- Brigas Colombo.
13
00:04:50,189 --> 00:04:53,192
- Muito refrescante. Qual é a senha?
- "Vim ao funeral da vovó."
14
00:04:53,359 --> 00:04:55,820
- Aqui está seu cartão de admissão.
- Obrigado, Carlinhos.
15
00:04:55,987 --> 00:04:58,406
Se você quiser uma mesa ao lado do ringue,
apenas diga que você é o carregador do caixão.
16
00:04:58,572 --> 00:05:01,033
- OK, Charlie.
- Estamos todos prontos. Quando é o pontapé inicial?
17
00:05:01,200 --> 00:05:04,370
É melhor eu explodir. Se Colombo me ver,
é um adeus, Charlie.
18
00:05:04,537 --> 00:05:05,871
Adeus, Charlie.
19
00:05:08,541 --> 00:05:11,210
Dê-me cinco minutos,
então acerte-os com tudo que você tem.
20
00:05:11,377 --> 00:05:13,045
Pode apostar.
21
00:05:28,728 --> 00:05:30,229
Boa noite, senhor.
22
00:05:30,396 --> 00:05:32,106
Eu sou o Sr. Mozarella.
O que posso fazer para você?
23
00:05:32,273 --> 00:05:33,691
Vim ao funeral da velha.
24
00:05:33,858 --> 00:05:36,444
Eu não vi você
em nossos serviços antes.
25
00:05:36,610 --> 00:05:38,946
- Não, eu estive na carroça.
- Por favor.
26
00:05:39,113 --> 00:05:41,407
Onde está o velório?
Eu sou um dos carregadores do caixão.
27
00:05:41,574 --> 00:05:44,410
Leve o cavalheiro à capela.
Banco número três.
28
00:05:44,577 --> 00:05:47,079
Sim, Sr. Mozarella. Por aqui, senhor.
29
00:05:49,665 --> 00:05:52,418
[? música solene de órgão]
30
00:05:54,795 --> 00:05:58,716
[? banda de jazz toca
Doce Georgia Brown]
31
00:06:05,348 --> 00:06:07,600
Bem, se você tiver que ir,
essa é a maneira de fazer isso.
32
00:06:07,767 --> 00:06:09,268
Siga-me, por favor.
33
00:06:22,907 --> 00:06:24,533
- O que será, senhor?
- Bebida.
34
00:06:24,700 --> 00:06:27,078
- Desculpe. Servimos apenas café.
- Café?
35
00:06:27,244 --> 00:06:30,039
Café escocês, café canadense,
café com purê azedo...
36
00:06:30,206 --> 00:06:32,833
Escocês. Faça uma demitasse,
com refrigerante ao lado.
37
00:06:33,000 --> 00:06:36,921
Espere um minuto. Você não tem
outro banco não tão perto da banda?
38
00:06:37,088 --> 00:06:38,672
Que tal aquele aí?
39
00:06:38,839 --> 00:06:42,134
Desculpe, mas isso está reservado
para membros da família imediata.
40
00:06:52,686 --> 00:06:53,979
Ops!
41
00:07:00,277 --> 00:07:03,406
Ei! Ei, quero outra xícara de café.
42
00:07:03,572 --> 00:07:06,242
Quero outra xícara de café.
43
00:07:17,336 --> 00:07:19,588
Melhor trazer um cheque
caso a junta seja invadida.
44
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
Quem vai invadir um funeral?
45
00:07:21,006 --> 00:07:23,717
Algumas pessoas não têm respeito pelos mortos.
46
00:07:47,700 --> 00:07:50,161
Diga, Joe. Esta noite é a noite, não é?
47
00:07:50,327 --> 00:07:53,497
- Eu direi.
- Não, esta noite seremos pagos. Isso é bom.
48
00:07:53,664 --> 00:07:56,959
- Por que?
- Tenho que ir ao dentista amanhã.
49
00:07:57,126 --> 00:07:58,878
Dentista? Nós estivemos
desempregado há quatro meses,
50
00:07:59,044 --> 00:08:00,963
você quer estragar sua primeira semana
pagar com os dentes?
51
00:08:01,130 --> 00:08:02,882
Apenas um recheio. Não precisa ser ouro.
52
00:08:03,048 --> 00:08:04,383
[imita] "Não precisa ser ouro."
53
00:08:04,550 --> 00:08:06,886
Como você pode ser tão egoísta? Devemos aluguel.
54
00:08:07,052 --> 00:08:10,389
Devemos $ 89 à Delicatessen do Moe.
Três advogados chineses estão nos processando
55
00:08:10,556 --> 00:08:11,974
porque aquele cheque foi devolvido
na lavanderia.
56
00:08:12,141 --> 00:08:13,559
Pegamos dinheiro emprestado de
todas as garotas da fila.
57
00:08:13,726 --> 00:08:15,394
- Você tem razão.
- Claro que estou certo.
58
00:08:15,561 --> 00:08:17,688
A primeira coisa amanhã vamos pagar
todo mundo algo por conta.
59
00:08:17,855 --> 00:08:19,148
- Não, não temos. Não.
- Nós não?
60
00:08:19,315 --> 00:08:22,902
Amanhã vamos para a pista de cachorro
e aposte tudo em Greased Lightning.
61
00:08:23,068 --> 00:08:25,362
Relâmpago lubrificado?
Você apostaria meu dinheiro em um cachorro?
62
00:08:25,529 --> 00:08:28,866
Ele é uma escolha certa. Max, o garçom sabe
o eletricista que liga o coelho.
63
00:08:29,033 --> 00:08:31,785
- O que você está me dando com um coelho?
- As probabilidades são de 10 para 1.
64
00:08:31,952 --> 00:08:34,330
- Amanhã pagaremos a todos.
- Suponha que ele perca.
65
00:08:34,497 --> 00:08:36,916
Com o que você está preocupado?
Este trabalho vai durar muito tempo.
66
00:08:37,082 --> 00:08:41,462
- Suponha que não.
- Jerry garoto, por que pintar tudo de preto?
67
00:08:41,629 --> 00:08:45,257
Suponha que você foi atropelado por um caminhão.
Suponha que o mercado de ações entre em colapso.
68
00:08:45,424 --> 00:08:48,427
Suponha que Mary Pickford
divorcia-se de Douglas Fairbanks.
69
00:08:48,594 --> 00:08:50,888
Suponha que os Dodgers deixem o Brooklyn.
70
00:08:51,514 --> 00:08:53,724
-João?
- Suponha que o Lago Michigan transborde.
71
00:08:53,891 --> 00:08:57,102
Bem, não olhe agora,
mas a cidade inteira está submersa.
72
00:09:01,690 --> 00:09:04,276
[resto da banda toca]
73
00:09:10,699 --> 00:09:11,992
Quatro,
74
00:09:12,159 --> 00:09:13,410
três,
75
00:09:13,577 --> 00:09:14,828
dois,
76
00:09:14,995 --> 00:09:16,622
um.
77
00:09:18,249 --> 00:09:20,167
[apito da polícia]
78
00:09:20,334 --> 00:09:22,127
[suspiros]
79
00:09:22,294 --> 00:09:24,046
[gritando]
80
00:09:25,839 --> 00:09:27,466
[apito]
81
00:09:29,134 --> 00:09:32,638
Tudo bem, pessoal. Isto é um ataque.
82
00:09:32,805 --> 00:09:34,974
Sou um agente federal.
Vocês estão todos presos.
83
00:09:36,600 --> 00:09:39,478
[homem bêbado]
Quero outra xícara de café.
84
00:09:44,817 --> 00:09:46,610
[apito]
85
00:09:51,448 --> 00:09:53,158
Tudo bem, Spats.
86
00:09:53,325 --> 00:09:55,995
- Os serviços terminaram. Vamos.
- Ir para onde?
87
00:09:56,161 --> 00:10:00,165
Um clube de campo para contrabandistas aposentados.
Estou inscrevendo você como membro.
88
00:10:00,332 --> 00:10:03,002
- Eu não participo de nada.
- Ah, você vai gostar de lá.
89
00:10:03,168 --> 00:10:06,922
Vou pedir ao alfaiate da prisão que sirva em você
com um par de polainas especiais - listradas.
90
00:10:08,257 --> 00:10:11,343
Grande piada. Qual é o rap desta vez?
91
00:10:11,510 --> 00:10:15,222
Embalsamando pessoas com café. 86 provas.
92
00:10:15,389 --> 00:10:17,808
Meu? Sou apenas um cliente.
93
00:10:17,975 --> 00:10:21,520
Ah, vamos lá, Spats.
Sabemos que você é o dono do lugar.
94
00:10:21,687 --> 00:10:23,480
Mozarella está apenas fingindo para você.
95
00:10:23,647 --> 00:10:27,526
- Mussarela? Nunca ouvi falar dele.
- Temos informações diferentes.
96
00:10:27,693 --> 00:10:30,529
De quem? Palito Charlie, talvez?
97
00:10:30,696 --> 00:10:33,907
Palito Charlie? Nunca ouvi falar dele.
98
00:10:35,784 --> 00:10:37,369
Leitelho.
99
00:10:38,829 --> 00:10:41,206
Inteligente demais para beber suas próprias coisas, hein?
100
00:10:41,373 --> 00:10:44,418
Vamos. De pé.
101
00:10:44,585 --> 00:10:48,297
- Você está desperdiçando o dinheiro dos contribuintes.
- Ligue para seu advogado se quiser.
102
00:10:48,464 --> 00:10:52,343
Estes são meus advogados. Todos homens de Harvard.
103
00:10:53,510 --> 00:10:54,470
OK.
104
00:10:54,637 --> 00:10:57,306
Quero outra xícara de café.
105
00:10:59,933 --> 00:11:02,269
Quero outra xícara de café.
106
00:11:05,731 --> 00:11:07,524
- [sino da carroça da polícia]
- Vá até lá!
107
00:11:41,266 --> 00:11:44,770
Isso resolve um problema. Agora não
tem que se preocupar com quem pagar primeiro.
108
00:11:44,937 --> 00:11:47,606
- Quieto. Estou pensando.
- A senhoria vai nos trancar do lado de fora.
109
00:11:47,773 --> 00:11:50,150
No Moe's Deli,
chega de salsicha a crédito.
110
00:11:50,317 --> 00:11:52,611
Não podemos pedir emprestado às meninas -
eles estão a caminho da prisão.
111
00:11:52,778 --> 00:11:54,071
- Cale-se.
- E nós estamos...
112
00:11:54,238 --> 00:11:57,157
Eu me pergunto quanto Sam, o agenciador de apostas
nos dará pelos nossos sobretudos.
113
00:11:57,324 --> 00:12:01,995
Sam, o corretor de apostas? Nada a fazer.
Você não vai colocar meu sobretudo em um cachorro.
114
00:12:02,162 --> 00:12:04,998
- Jerry, eu te disse, é uma coisa certa.
- Vamos congelar.
115
00:12:05,165 --> 00:12:07,584
Está abaixo de zero. Teremos pneumonia.
116
00:12:07,751 --> 00:12:11,630
Olha, estúpido, ele tem 10-1.
Amanhã teremos 20 sobretudos.
117
00:12:11,797 --> 00:12:12,965
Joe...
118
00:12:14,383 --> 00:12:17,177
[vento uiva]
119
00:12:22,349 --> 00:12:23,976
Relâmpago lubrificado.
120
00:12:24,143 --> 00:12:26,353
Por que eu escuto você?
Eu deveria ter minha cabeça examinada.
121
00:12:26,520 --> 00:12:27,688
Achei que você não estava falando comigo.
122
00:12:27,855 --> 00:12:30,774
O violino de touro
vestido mais quente do que eu.
123
00:12:38,323 --> 00:12:39,616
- Alguma coisa hoje?
- Nada.
124
00:12:39,783 --> 00:12:41,160
Obrigado.
125
00:12:44,246 --> 00:12:45,998
- Alguma coisa hoje?
- Nada.
126
00:12:46,165 --> 00:12:47,708
Obrigado.
127
00:12:47,875 --> 00:12:49,418
Não posso continuar, Joe.
128
00:12:49,585 --> 00:12:52,337
Estou fraco de fome, estou com febre,
Tenho um buraco no sapato...
129
00:12:52,504 --> 00:12:55,299
Se você me desse uma chance,
poderíamos estar vivendo como reis.
130
00:12:55,466 --> 00:12:57,176
- Como?
- Tem um cachorro correndo no terceiro.
131
00:12:57,342 --> 00:12:58,844
- O nome dele é Fantasma Galopante.
- Oh não.
132
00:12:59,011 --> 00:13:02,473
Oh sim. Ele tem 15-1 e é
seu tipo de pista. Ele é um verdadeiro trapaceiro.
133
00:13:02,639 --> 00:13:04,767
O que você quer de mim?
Minha cabeça em um prato?
134
00:13:04,933 --> 00:13:07,603
Não, apenas o seu baixo. Se nós penhorarmos isso
e meu sax, poderíamos conseguir pelo menos...
135
00:13:07,770 --> 00:13:11,398
Você está louco? Estamos no topo
riacho e você quer penhorar o remo.
136
00:13:11,565 --> 00:13:14,818
Tudo bem, vá em frente e morra de fome.
O que me importa? Congelar.
137
00:13:14,985 --> 00:13:17,613
- Alguma coisa hoje?
- Ah, é você.
138
00:13:17,780 --> 00:13:19,531
Bem, você tem muita coragem.
139
00:13:19,698 --> 00:13:21,033
Obrigado.
140
00:13:21,992 --> 00:13:24,328
José. Volte aqui.
141
00:13:28,040 --> 00:13:31,543
Nellie, amor, se for sábado
noite, posso explicar tudo.
142
00:13:31,710 --> 00:13:35,339
Que salto. Eu gasto $ 4
para arrumar meu cabelo,
143
00:13:35,506 --> 00:13:37,174
Eu compro para mim uma camisola nova,
144
00:13:37,341 --> 00:13:39,718
Eu asso para ele uma grande torta de pizza.
145
00:13:39,885 --> 00:13:42,554
- E onde você estava?
- Onde você estava?
146
00:13:42,721 --> 00:13:44,056
- Com você.
- Meu?
147
00:13:44,223 --> 00:13:45,849
Você não se lembra?
Você tinha um dente ruim.
148
00:13:46,016 --> 00:13:48,060
Foi impactado. Sua mandíbula estava inchada.
149
00:13:48,227 --> 00:13:49,269
Era?
150
00:13:49,436 --> 00:13:51,063
[abafado] Ah, sim.
151
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
Tive que levá-lo ao hospital,
dar-lhe uma transfusão de sangue, certo?
152
00:13:53,899 --> 00:13:55,234
Certo. Temos o mesmo tipo de sangue.
153
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
- Tipo O.
- Ah?
154
00:13:58,654 --> 00:14:00,197
Nellie, querida, vou compensar você.
155
00:14:00,364 --> 00:14:02,282
Você está inventando isso
muito bom até agora.
156
00:14:02,449 --> 00:14:05,911
Assim que conseguirmos um emprego, eu te levo
para o melhor restaurante da cidade.
157
00:14:06,495 --> 00:14:10,499
Ah... Que tal? Poliakoff conseguiu
alguma coisa para nós? Estamos desesperados.
158
00:14:10,666 --> 00:14:14,670
Bem, isso acontece
ele está procurando um baixo.
159
00:14:14,837 --> 00:14:16,588
E um saxofone.
160
00:14:16,755 --> 00:14:18,173
Certo?
161
00:14:18,674 --> 00:14:20,050
Certo.
162
00:14:20,217 --> 00:14:22,010
- Qual é o trabalho?
- Três semanas na Flórida.
163
00:14:22,177 --> 00:14:24,221
- Flórida?
- No Seminole-Ritz em Miami.
164
00:14:24,388 --> 00:14:26,932
Transporte e despesas todas pagas.
165
00:14:27,099 --> 00:14:29,977
Ela não é um pouco fantástica?
Vamos ver Poliakoff.
166
00:14:30,143 --> 00:14:32,938
Aguentar. Ele tem pessoas com ele.
Vocês terão que esperar, rapazes.
167
00:14:33,105 --> 00:14:34,064
Tudo bem, vamos esperar.
168
00:14:34,231 --> 00:14:36,567
Olha, Gladys,
são três semanas na Flórida.
169
00:14:36,733 --> 00:14:39,319
Sweet Sue e seus sincopadores da sociedade.
170
00:14:39,486 --> 00:14:42,281
Eles precisam de um casal de garotas
no sax e no baixo.
171
00:14:42,447 --> 00:14:46,118
O que você quer dizer com quem é?
É Poliakoff. Consegui um emprego para você.
172
00:14:46,577 --> 00:14:48,161
Gladys. Você está aí?
173
00:14:48,328 --> 00:14:49,955
Gladys!
174
00:14:50,706 --> 00:14:54,126
Meshugeneh.
Jogou 112 horas em uma maratona de dança.
175
00:14:54,293 --> 00:14:55,878
Agora ela está na cama
com colapso nervoso.
176
00:14:56,044 --> 00:14:58,797
- Diga a ela para se mudar.
- E quanto a Cora Jackson?
177
00:14:58,964 --> 00:15:02,301
A última vez que ouvi, ela estava brincando
com o Exército da Salvação.
178
00:15:02,467 --> 00:15:04,511
Drexel 9044.
179
00:15:04,678 --> 00:15:06,763
Oh, aquelas garotas idiotas.
180
00:15:06,930 --> 00:15:10,976
Aqui estamos, embalados e prontos para partir
para Miami, e o que acontece?
181
00:15:11,143 --> 00:15:16,231
O sax foge com um vendedor de Bíblias
e o contrabaixo engravida.
182
00:15:16,398 --> 00:15:18,358
Bienstock, eu deveria despedi-lo.
183
00:15:18,525 --> 00:15:21,820
Meu? Eu sou o gerente,
não o vigia noturno.
184
00:15:21,987 --> 00:15:24,573
Olá. Deixe-me falar com Bessie Malone.
185
00:15:24,740 --> 00:15:27,326
O que ela está fazendo na Filadélfia?
186
00:15:27,492 --> 00:15:29,912
No nível?
187
00:15:30,078 --> 00:15:32,497
Bessie deixou o cabelo crescer
e está brincando com Stokowski.
188
00:15:32,664 --> 00:15:36,668
- Black Bottom Bessie?
- Schpielt zich mit der Filarmônica.
189
00:15:36,835 --> 00:15:38,795
E Rosemary Schultz?
190
00:15:38,962 --> 00:15:40,756
Cortou os pulsos quando Valentino morreu.
191
00:15:40,923 --> 00:15:44,468
Poderíamos muito bem cortar nossos pulsos
a menos que encontremos duas damas esta noite.
192
00:15:44,635 --> 00:15:47,054
Você sabe de que tipo de garota precisamos.
Não nos importamos onde você os encontra.
193
00:15:47,220 --> 00:15:49,014
Apenas coloque-os
aquele trem às 8 horas.
194
00:15:49,181 --> 00:15:50,891
[fala língua estrangeira]
195
00:15:51,058 --> 00:15:53,268
No momento em que alguma coisa acontecer,
Vou te dar um toque.
196
00:15:53,435 --> 00:15:56,188
Tchau, Sig. Eu me pergunto
se tenho espaço para outra úlcera.
197
00:15:56,355 --> 00:15:58,690
Nellie, me ligue de longa distância.
198
00:15:58,857 --> 00:16:00,817
- Olha, Sig, queremos falar com você.
- O que é?
199
00:16:00,984 --> 00:16:03,362
- Sobre o trabalho na Florida.
- O trabalho na Florida?
200
00:16:03,528 --> 00:16:05,614
- Nellie nos contou sobre isso.
- Não estamos atrasados, não é?
201
00:16:05,781 --> 00:16:08,283
O que você é? Casal de comediantes?
Saia daqui.
202
00:16:08,450 --> 00:16:10,994
Longa distância? Pegue-me o
Agência William Morris em Nova York.
203
00:16:11,161 --> 00:16:12,704
Você precisa de um baixo e um sax, não é?
204
00:16:12,871 --> 00:16:14,706
Os instrumentos estão certos
mas você não é.
205
00:16:14,873 --> 00:16:16,375
Quero falar com o Sr. Morris.
206
00:16:16,541 --> 00:16:19,586
- Espere, o que há de errado conosco?
- Você está com a forma errada. Adeus.
207
00:16:19,753 --> 00:16:21,964
Forma errada? O que você está procurando?
Corcundas ou algo assim?
208
00:16:22,130 --> 00:16:25,050
- Não são as costas que me preocupam.
- Que tipo de banda é essa?
209
00:16:25,217 --> 00:16:27,386
- Você tem que ter menos de 25 anos.
- Poderíamos passar por isso.
210
00:16:27,552 --> 00:16:29,096
- Tem que ser loiro.
- Poderíamos pintar o cabelo.
211
00:16:29,262 --> 00:16:30,347
E vocês têm que ser meninas.
212
00:16:30,514 --> 00:16:32,265
- Poderíamos...
- Não, não poderíamos.
213
00:16:32,432 --> 00:16:35,060
- Sr. William Morris.
- Quer dizer que esta é uma banda de garotas?
214
00:16:35,227 --> 00:16:37,688
Sim, é isso que ele quer dizer. Bom
velha Nellie. Eu poderia torcer o pescoço dela.
215
00:16:37,854 --> 00:16:38,855
Estou aguentando.
216
00:16:39,022 --> 00:16:41,483
Vamos conversar sobre isso.
Por que não conseguimos fazer isso?
217
00:16:41,650 --> 00:16:44,611
No ano passado, quando trabalhamos no
salão de chá cigano, usávamos brincos de ouro.
218
00:16:44,778 --> 00:16:47,572
Lembra quando você nos reservou com
a banda havaiana, usávamos saias de grama.
219
00:16:48,407 --> 00:16:51,743
- O que há com ele? Ele bebe?
- Não, ele não está comendo muito bem.
220
00:16:51,910 --> 00:16:53,578
Tenho o estômago vazio
e isso subiu à cabeça dele.
221
00:16:53,745 --> 00:16:55,914
Joe, são três semanas na Flórida.
222
00:16:56,081 --> 00:16:57,916
Poderíamos pegar roupas emprestadas
das coristas.
223
00:16:58,083 --> 00:16:59,918
- Você virou sua peruca.
- Agora você está falando.
224
00:17:00,085 --> 00:17:04,047
Agora ele está falando! Nós conseguimos
perucas de segunda mão, um pouco de enchimento.
225
00:17:04,214 --> 00:17:06,842
Nós nos chamamos
Josefina e Geraldine.
226
00:17:07,009 --> 00:17:09,928
- Josephine e Geraldine... Vamos.
- Sim.
227
00:17:10,095 --> 00:17:13,015
Olha, se você quiser atender
um pouco de dinheiro esta noite,
228
00:17:13,181 --> 00:17:17,185
na Universidade de Illinois
eles estão tendo um baile de São Valentim.
229
00:17:17,352 --> 00:17:19,730
- Nós aceitamos.
- Você entendeu. US$ 6 por homem.
230
00:17:19,896 --> 00:17:21,773
Esteja no campus
em Urbana às 8 horas.
231
00:17:21,940 --> 00:17:24,651
Até Urbana
para um caso de uma noite?
232
00:17:24,818 --> 00:17:27,821
São $ 12. Nós podemos conseguir
um dos sobretudos fora do jarrete.
233
00:17:27,988 --> 00:17:31,074
Olá. Sr.
Este é Poliakoff em Chicago.
234
00:17:31,241 --> 00:17:34,703
Você não teria um casal
de garotas musicistas disponíveis, você poderia?
235
00:17:34,870 --> 00:17:36,246
Um saxofonista e um baixista?
236
00:17:36,413 --> 00:17:38,040
Olha, se William Morris
não passa...
237
00:17:38,206 --> 00:17:40,459
Vamos, Geraldine.
238
00:17:42,085 --> 00:17:45,422
São 160 quilômetros. Está nevando lá fora.
Como chegamos lá?
239
00:17:45,589 --> 00:17:47,132
- Vou pensar em algo.
- Como o que?
240
00:17:47,299 --> 00:17:49,676
- Não me aglomere.
- "Não me aglomere..."
241
00:17:49,843 --> 00:17:53,472
- Como foi, meninas?
- Ah, você! Eu deveria torcer seu pescoço.
242
00:17:53,638 --> 00:17:56,266
Por favor, Jerry. Isso não é maneira de falar.
243
00:17:57,184 --> 00:17:59,227
Nellie, querida, o que você vai fazer esta noite?
244
00:17:59,394 --> 00:18:03,440
- Essa noite? Por que?
- Porque tenho alguns planos.
245
00:18:03,607 --> 00:18:07,069
- Eu não estou fazendo nada.
- Realmente?
246
00:18:07,235 --> 00:18:11,114
Eu apenas pensei em ir para casa
e coma uma pizza fria.
247
00:18:11,281 --> 00:18:13,033
Então você ficará aqui a noite toda?
248
00:18:13,575 --> 00:18:15,077
Sim, Joe.
249
00:18:15,243 --> 00:18:17,245
Bom. Então você não vai
estar precisando do seu carro.
250
00:18:17,412 --> 00:18:20,415
Meu carro? Por que, você...
251
00:18:22,292 --> 00:18:25,420
Ele não é um pouco fantástico?
252
00:18:27,839 --> 00:18:28,799
[vento uiva]
253
00:18:34,387 --> 00:18:37,516
Poderíamos ter tido três semanas
na Flórida, todas as despesas pagas.
254
00:18:37,682 --> 00:18:40,936
Deitado ao sol,
palmeiras, peixes voadores...
255
00:18:41,103 --> 00:18:42,521
Pare com isso, sim?
256
00:18:45,857 --> 00:18:49,528
Possível direto, possível nada,
e um par de oitos.
257
00:18:52,531 --> 00:18:54,533
Tudo bem, larguem-nos, pessoal.
258
00:18:54,699 --> 00:18:56,993
- Largar o quê?
- Viemos buscar um carro.
259
00:18:57,160 --> 00:18:59,746
- Oh sim?
- Sim. Carro de Nellie Weinmeyer.
260
00:19:03,708 --> 00:19:04,668
Músicos.
261
00:19:04,835 --> 00:19:06,378
Caras sábios.
262
00:19:06,545 --> 00:19:08,922
OK, vamos lá. Aposta de Ases.
263
00:19:09,089 --> 00:19:12,008
É um Hupmobile 25,
verde, cupê... senhor.
264
00:19:12,175 --> 00:19:14,427
- Está aqui.
- [Jerry] Sim, aqui.
265
00:19:14,594 --> 00:19:19,558
- Quer gasolina?
- Sim, cerca de 40 centavos, por favor.
266
00:19:19,724 --> 00:19:22,894
- Colocar na conta da senhorita Weinmeyer?
- Uh... Sim. Por que não?
267
00:19:23,061 --> 00:19:25,021
E enquanto você está nisso, preencha-o.
268
00:19:25,564 --> 00:19:27,691
[pneus cantam]
269
00:19:35,031 --> 00:19:37,742
Tudo bem, pessoal. Mãos ao alto.
270
00:19:40,245 --> 00:19:41,955
Fique de frente para a parede.
271
00:19:44,749 --> 00:19:46,334
Você também, Palito.
272
00:19:46,626 --> 00:19:48,587
Vamos.
273
00:19:50,463 --> 00:19:51,798
Vamos.
274
00:20:03,226 --> 00:20:06,438
Ei. Junte-se a nós.
275
00:20:17,949 --> 00:20:19,659
OK, chefe.
276
00:20:32,464 --> 00:20:35,258
Olá, Charlie. Muito tempo sem ver.
277
00:20:35,425 --> 00:20:37,552
O que é isso, Spats?
O que você está fazendo aqui?
278
00:20:37,719 --> 00:20:39,638
[Bruxas]
Acabei de passar para prestar meus respeitos.
279
00:20:39,804 --> 00:20:41,973
- Você não me deve nada.
- Eu não diria isso.
280
00:20:42,140 --> 00:20:44,643
Você foi gentil o suficiente para recomendar
meu necrotério para seus amigos.
281
00:20:44,809 --> 00:20:46,144
Não sei do que você está falando.
282
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
Agora eu tenho tudo
aqueles caixões em minhas mãos.
283
00:20:48,480 --> 00:20:51,983
- E odeio vê-los desperdiçados.
- Eu não tive nada a ver com isso.
284
00:20:52,150 --> 00:20:55,904
Ah, que pena, Charlie.
Você teria três oitos.
285
00:21:00,158 --> 00:21:03,119
- Adeus, Charlie.
- Não, Spats, não.
286
00:21:03,286 --> 00:21:04,871
Não, Spats. Por favor, não.
287
00:21:11,378 --> 00:21:12,837
Acho que vou ficar doente.
288
00:21:13,004 --> 00:21:14,631
[líquido jorra]
289
00:21:19,511 --> 00:21:21,680
Tudo bem, saia daí.
290
00:21:22,305 --> 00:21:23,890
Vamos.
291
00:21:24,849 --> 00:21:26,351
Vamos.
292
00:21:26,518 --> 00:21:31,147
- Não vimos nada. Nós fizemos?
- O que? Não. Nada.
293
00:21:31,314 --> 00:21:34,526
Além disso, não é da nossa conta
se vocês querem se enfrentar.
294
00:21:36,152 --> 00:21:39,531
Diga... eu não conheço vocês dois
de algum lugar?
295
00:21:39,698 --> 00:21:42,325
Oh não. Nós estamos apenas
alguns músicos.
296
00:21:42,492 --> 00:21:45,203
Viemos buscar um carro.
Carro de Nellie Weinmeyer.
297
00:21:45,370 --> 00:21:47,372
Há um baile esta noite.
298
00:21:47,539 --> 00:21:49,874
- Vamos, Jerry.
- Espere um minuto.
299
00:21:50,041 --> 00:21:51,209
Onde você pensa que está indo?
300
00:21:51,376 --> 00:21:54,629
Urbana. É sobre
A 160 quilômetros daqui, então não...
301
00:21:54,796 --> 00:21:56,881
Você não vai a lugar nenhum.
302
00:21:59,050 --> 00:22:01,886
- Não estamos?
- [Bruta] Não gosto de testemunhas.
303
00:22:02,053 --> 00:22:05,390
- [Joe] Não vamos dizer uma palavra.
- Você não vai respirar nada.
304
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
Nem mesmo ar.
305
00:22:38,089 --> 00:22:40,091
[sirene da polícia]
306
00:22:40,258 --> 00:22:43,636
Muito bem, rapazes, vamos sair daqui.
Cuidaremos desses caras mais tarde.
307
00:22:58,610 --> 00:23:00,612
Acho que eles me pegaram.
Acho que eles me pegaram.
308
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
- Eles pegaram o violino.
- Sem sangue?
309
00:23:03,114 --> 00:23:06,159
Se eles nos pegarem, haverá sangue
tudo acabado. Digite O. Vamos.
310
00:23:06,326 --> 00:23:08,787
[sirenes]
311
00:23:10,830 --> 00:23:12,665
[buzina tocando]
312
00:23:19,964 --> 00:23:22,300
- Para onde você está correndo?
- O mais longe possível.
313
00:23:22,467 --> 00:23:27,263
Não é longe o suficiente. Esses caras nos conhecem.
Todos os bandidos de Chicago estarão atrás de nós.
314
00:23:31,309 --> 00:23:33,436
[sirenes continuam tocando]
315
00:23:40,527 --> 00:23:41,653
- Rápido, me dê um níquel.
- O que?
316
00:23:41,820 --> 00:23:43,988
- Me dê um níquel.
- Tudo bem.
317
00:23:45,949 --> 00:23:47,033
Você vai chamar a polícia?
318
00:23:47,200 --> 00:23:49,619
Polícia? Nós nunca viveríamos para testemunhar
contra Spats Colombo.
319
00:23:49,786 --> 00:23:50,954
Wabash 1098.
320
00:23:51,121 --> 00:23:53,373
Joe, temos que sair da cidade.
Talvez devêssemos deixar crescer a barba.
321
00:23:53,540 --> 00:23:55,333
Estamos saindo da cidade,
mas vamos fazer a barba.
322
00:23:55,500 --> 00:23:56,418
- Depilar?
- Depilar.
323
00:23:56,584 --> 00:24:00,130
Em um momento como este? Eles querem explodir
arrancamos nossas cabeças e você quer fazer a barba.
324
00:24:00,296 --> 00:24:02,757
- Raspe as pernas, estúpido.
- Raspar as pernas...?
325
00:24:04,676 --> 00:24:07,053
[voz aguda]
Olá. Sr. Poliakoff?
326
00:24:07,220 --> 00:24:10,515
Eu entendo que você está procurando
para algumas garotas musicistas.
327
00:24:11,307 --> 00:24:14,269
Hum-hum... Hum-hum...
328
00:24:14,436 --> 00:24:16,521
- Hum-hum...
- Hum-hum...
329
00:24:28,116 --> 00:24:31,536
[homem sobre PA] Florida Limited saindo
no caminho um para Washington,
330
00:24:31,703 --> 00:24:35,373
Charleston, Savannah,
Jacksonville e Miami.
331
00:24:35,540 --> 00:24:38,376
Todos a bordo. Todos a bordo.
332
00:24:44,048 --> 00:24:45,049
Ai!
333
00:24:46,468 --> 00:24:47,385
Qual é o problema agora?
334
00:24:47,552 --> 00:24:50,388
Como eles andam nessas coisas?
Como eles mantêm o equilíbrio?
335
00:24:50,555 --> 00:24:53,224
Deve ser a forma como o peso
é distribuído. Agora vamos lá.
336
00:24:54,434 --> 00:24:56,978
É tão frio.
337
00:24:57,145 --> 00:24:58,855
Eles devem pegar resfriado o tempo todo.
338
00:24:59,022 --> 00:25:01,900
- Pare de enrolar. Vamos perder o trem.
- Sinto-me nu.
339
00:25:02,066 --> 00:25:04,903
- Sinto que todos estão olhando para mim.
- Com essas pernas? Você está louco?
340
00:25:05,069 --> 00:25:06,362
Agora, vamos lá.
341
00:25:09,199 --> 00:25:10,241
Ah, ah.
342
00:25:16,206 --> 00:25:18,541
Não adianta. Nós não vamos
saia impune, Joe.
343
00:25:18,708 --> 00:25:21,878
Meu nome é Josephine, e esta foi
sua ideia em primeiro lugar.
344
00:25:45,610 --> 00:25:48,988
Veja isso. Veja como ela se move.
345
00:25:49,155 --> 00:25:51,741
É como gelatina com molas.
346
00:25:51,908 --> 00:25:54,786
Eles devem ter algum tipo de
motor embutido ou algo assim.
347
00:25:55,286 --> 00:25:57,664
Eu te digo, é um sexo totalmente diferente.
348
00:25:57,830 --> 00:26:00,458
Do que você tem medo?
Ninguém está pedindo para você ter um filho.
349
00:26:00,625 --> 00:26:01,834
Isto é só para nos tirar da cidade.
350
00:26:02,001 --> 00:26:03,711
Assim que chegarmos à Flórida,
vamos explodir toda essa configuração.
351
00:26:03,878 --> 00:26:06,297
Joe, desta vez, eu não vou
deixar você me convencer de alguma coisa...
352
00:26:06,464 --> 00:26:09,551
Extra. Extra. Sete abatidos
na garagem do lado norte.
353
00:26:09,717 --> 00:26:12,178
Medo de consequências sangrentas. Extra. Extra.
354
00:26:12,345 --> 00:26:15,932
- Você me convenceu. Vamos.
- Valeu, Geraldine.
355
00:26:18,601 --> 00:26:19,852
- Rosela.
- Violino.
356
00:26:20,019 --> 00:26:21,771
- Vá em frente, Dolores.
- Trombone.
357
00:26:21,938 --> 00:26:23,982
- Ei, Olga, como estão suas costas?
- Trombeta.
358
00:26:26,693 --> 00:26:30,238
- Uh... Bem, aqui estamos.
- Vocês dois são da Agência Poliakoff?
359
00:26:30,405 --> 00:26:32,657
- Sim. Nós somos as novas garotas.
- Novo em folha.
360
00:26:32,824 --> 00:26:35,410
- Este é o nosso gerente, Sr. Bienstock.
- Como vai?
361
00:26:35,577 --> 00:26:37,495
E eu sou a doce Sue.
362
00:26:37,662 --> 00:26:39,998
Meu nome é Josefina.
363
00:26:40,164 --> 00:26:41,749
- Eu sou Dafne.
- Hum?
364
00:26:42,959 --> 00:26:46,337
Saxofone, baixo. Estou feliz em ver
vocês, meninas. Você salvou nossas vidas.
365
00:26:46,504 --> 00:26:48,464
[Josephine] Da mesma forma, tenho certeza.
366
00:26:48,631 --> 00:26:50,758
Onde vocês meninas brincaram antes?
367
00:26:50,925 --> 00:26:54,178
Aqui, ali e... ao redor, e...
368
00:26:54,345 --> 00:26:58,308
Passamos três anos
no Conservatório de Música Sheboygan.
369
00:26:59,058 --> 00:27:00,518
[condutor] Todos a bordo.
370
00:27:00,685 --> 00:27:02,812
Você está nos berços 7 e 7A.
371
00:27:02,979 --> 00:27:04,188
7 e 7A.
372
00:27:04,355 --> 00:27:06,190
- Muito obrigado.
- De nada.
373
00:27:06,357 --> 00:27:07,734
Oh! O sentimento é mútuo.
374
00:27:09,861 --> 00:27:12,864
- Margarida.
- Fresco.
375
00:27:13,031 --> 00:27:15,575
Parece que Poliakoff passou
com algumas mulheres de verdade.
376
00:27:15,742 --> 00:27:18,036
É melhor você contar para as outras garotas
para observar sua linguagem.
377
00:27:18,202 --> 00:27:20,371
[apito do trem]
378
00:27:28,921 --> 00:27:30,089
O que você é...?
379
00:27:30,256 --> 00:27:31,799
[sussurra] Daphne?
380
00:27:31,966 --> 00:27:34,844
Nunca gostei do nome Geraldine.
381
00:27:41,726 --> 00:27:45,188
Oi. Eu sou o contrabaixo.
Apenas me chame de Daphne.
382
00:27:45,355 --> 00:27:46,397
[todos] Olá!
383
00:27:46,564 --> 00:27:48,900
Meu nome é Josefina. Saxofone.
384
00:27:49,067 --> 00:27:50,234
[todos] Olá!
385
00:27:50,401 --> 00:27:53,905
- Bem-vindo à Terra de Ninguém.
- [todos] Você vai se arrepender.
386
00:27:54,072 --> 00:27:57,408
- Tire os espartilhos e espalhe-se.
- Ah, eu não uso um.
387
00:27:57,575 --> 00:27:59,994
- Você não incha?
- Huh? Protuberância? Meu?
388
00:28:00,161 --> 00:28:03,373
Tenho a costureira mais divina.
Entra apenas uma vez por mês.
389
00:28:03,539 --> 00:28:05,833
- Ela é tão barata e ela disse...
- Vamos, Dafne.
390
00:28:06,000 --> 00:28:07,251
Ah, tudo bem.
391
00:28:07,418 --> 00:28:10,588
Diga, você conhece aquele
sobre a garota tocadora de tuba
392
00:28:10,755 --> 00:28:13,549
que ficou preso em uma ilha deserta
com um jóquei de uma perna só?
393
00:28:13,716 --> 00:28:14,592
Não. Como é?
394
00:28:14,759 --> 00:28:17,095
[Bienstock] Parem com isso, meninas.
Nenhuma conversa áspera.
395
00:28:17,845 --> 00:28:19,847
Eles foram para um conservatório.
396
00:28:20,014 --> 00:28:21,974
[imita] "Eles foram para um conservatório."
397
00:28:22,141 --> 00:28:24,227
- [nota de agradecimento]
- [risos]
398
00:28:25,436 --> 00:28:27,939
Que tal esse talento, hein?
399
00:28:28,564 --> 00:28:31,150
- Como cair num pote de manteiga.
- Cuidado, Dafne.
400
00:28:31,317 --> 00:28:35,363
Quando eu era criança, Joe, sonhei que era
trancado durante a noite em uma confeitaria.
401
00:28:35,530 --> 00:28:37,365
E havia guloseimas por toda parte.
402
00:28:37,532 --> 00:28:42,370
Rolinhos de gelatina, mocha йclairs, pão de ló,
e torta de creme de Boston e tortas de cereja...
403
00:28:42,537 --> 00:28:45,957
Ouça-me: sem manteiga, sem massa.
Estamos de dieta.
404
00:28:46,124 --> 00:28:48,126
Sim, claro, Joe.
405
00:28:48,584 --> 00:28:51,379
Lá não. Esse é o freio de emergência.
406
00:28:53,131 --> 00:28:55,216
Agora você conseguiu.
Agora você conseguiu!
407
00:28:55,383 --> 00:28:58,594
- Feito o quê?
- Você arrancou um dos meus peitos.
408
00:28:59,303 --> 00:29:01,889
- É melhor você consertar isso.
- É melhor você vir me ajudar.
409
00:29:02,056 --> 00:29:04,183
[apito do trem]
410
00:29:10,815 --> 00:29:12,734
Por aqui, Daphne.
411
00:29:12,900 --> 00:29:15,862
Agora você rasgou o outro.
412
00:29:24,746 --> 00:29:25,913
Hum...!
413
00:29:28,040 --> 00:29:29,250
Sinto muito.
414
00:29:29,417 --> 00:29:31,836
Tudo bem. Fiquei com medo de que fosse Sweet Sue.
415
00:29:32,003 --> 00:29:34,547
- Você não vai contar para ninguém, vai?
- [Josephine] Contar o quê?
416
00:29:34,714 --> 00:29:38,092
Se eles me pegarem mais uma vez,
eles vão me expulsar da banda.
417
00:29:39,844 --> 00:29:41,888
Você é o substituto
para baixo e sax?
418
00:29:42,054 --> 00:29:43,890
Somos nós. E eu sou Dafne.
419
00:29:44,056 --> 00:29:46,517
Este é... uh... Joe... Sephine.
420
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
Entre.
421
00:29:48,436 --> 00:29:50,313
- Eu sou Cana-de-Açúcar.
- Oi.
422
00:29:50,480 --> 00:29:53,524
- Cana-de-açúcar?
- Mudei de Sugar Kowalczyk.
423
00:29:53,691 --> 00:29:57,528
- Polonês?
- Sim. Eu venho desta família musical.
424
00:29:57,695 --> 00:30:00,114
Minha mãe é professora de piano.
Meu pai era maestro.
425
00:30:00,281 --> 00:30:03,451
- Onde ele conduziu?
- No Baltimore e no Ohio.
426
00:30:03,868 --> 00:30:05,077
Oh.
427
00:30:06,621 --> 00:30:09,957
- Eu toco cavaquinho e canto também.
- [Daphne] Canta também...
428
00:30:10,124 --> 00:30:13,711
Eu não tenho muita voz,
mas isso também não é exatamente uma banda.
429
00:30:13,878 --> 00:30:15,838
Estou só com eles
porque estou fugindo.
430
00:30:16,005 --> 00:30:19,801
- Fugindo de quê?
- Ah, não me fale sobre isso.
431
00:30:19,967 --> 00:30:22,261
Ei, você quer um pouco? É uísque.
432
00:30:22,762 --> 00:30:25,848
Vou dar uma olhada.
[risos nervosos, bufa]
433
00:30:26,599 --> 00:30:27,892
Não quero que você pense que sou um bebedor.
434
00:30:28,059 --> 00:30:31,187
Posso parar quando quiser,
só que eu não quero.
435
00:30:31,354 --> 00:30:33,689
- Especialmente quando estou triste.
- [Josefina] Nós entendemos.
436
00:30:33,856 --> 00:30:37,902
Todas as meninas bebem. Mas eu sou o único
isso é pego. História da minha vida.
437
00:30:38,069 --> 00:30:40,780
Eu sempre consigo
ponta difusa do pirulito.
438
00:30:46,160 --> 00:30:47,745
Minhas costuras estão retas?
439
00:30:47,912 --> 00:30:49,413
Eu direi.
440
00:30:51,749 --> 00:30:54,001
- Vejo vocês por aí, meninas.
- Tchau, Docinho.
441
00:30:54,168 --> 00:30:57,421
[rindo] Estávamos brincando
com as bandas erradas.
442
00:30:57,588 --> 00:31:00,258
- Calma, Dafne.
- Vê o formato daquele armário de bebidas?
443
00:31:00,424 --> 00:31:03,261
Esqueça. Um movimento em falso
e eles vão nos jogar para fora do trem.
444
00:31:03,427 --> 00:31:06,764
Então é a polícia,
os jornais e a máfia em Chicago.
445
00:31:06,931 --> 00:31:09,976
Garoto, eu adoraria
peça emprestada uma xícara desse açúcar.
446
00:31:10,142 --> 00:31:11,602
Olha...
447
00:31:11,769 --> 00:31:15,022
Sem massa, sem manteiga – e sem açúcar.
448
00:31:15,940 --> 00:31:18,442
Você os rasgou de novo.
449
00:31:26,117 --> 00:31:29,287
[? jogando Runnin' Wild]
450
00:31:36,419 --> 00:31:40,089
[tocando saxofone errático]
451
00:31:56,856 --> 00:32:00,902
Olá, Sheboygan. Qual foi seu último trabalho?
Jogando quadrilha?
452
00:32:01,068 --> 00:32:02,945
Não. Funerais.
453
00:32:03,112 --> 00:32:06,782
Você se importaria de voltar aos vivos?
Aumente um pouco.
454
00:32:06,949 --> 00:32:08,326
Vamos tentar.
455
00:32:09,285 --> 00:32:10,995
Como esses buracos chegaram lá?
456
00:32:11,162 --> 00:32:13,623
Uh... Aqueles?
457
00:32:14,999 --> 00:32:16,500
Não sei.
[risos nervosos]
458
00:32:17,001 --> 00:32:18,002
Ratos?
459
00:32:18,794 --> 00:32:22,757
Tudo bem, meninas. Vamos tirar isso de
o topo. E coloque um pouco de calor embaixo dele.
460
00:32:23,341 --> 00:32:25,134
[tocando entusiasmado]
461
00:32:46,948 --> 00:32:50,034
? Correndo selvagemente, perdendo o controle
462
00:32:50,201 --> 00:32:52,703
? Correndo selvagemente, muito ousado
463
00:32:52,870 --> 00:32:56,040
? Me sentindo gay, imprudente também
464
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
? Mente despreocupada o tempo todo, nunca triste
465
00:32:59,377 --> 00:33:02,004
? Sempre indo, não sei para onde
466
00:33:02,171 --> 00:33:06,300
? Sempre mostrando que não me importo
467
00:33:06,467 --> 00:33:09,387
? Não ame ninguém
468
00:33:09,553 --> 00:33:12,556
? Não vale a pena
469
00:33:13,808 --> 00:33:16,394
? Sozinho
470
00:33:17,561 --> 00:33:20,147
? Correndo selvagem?
471
00:33:28,531 --> 00:33:30,574
Bienstock!
472
00:33:31,158 --> 00:33:32,493
Sim, Sue? O que é?
473
00:33:32,660 --> 00:33:36,789
Achei que tinha deixado claro que não
quero beber com esta roupa.
474
00:33:42,712 --> 00:33:44,922
Tudo bem, meninas.
A quem isso pertence?
475
00:33:45,089 --> 00:33:47,049
Vamos, agora. Fale.
476
00:33:47,591 --> 00:33:50,094
- Docinho, eu te avisei...
- Por favor, Sr. Bienstock.
477
00:33:50,261 --> 00:33:53,556
Esta é a gota d’água. No Kansas você
licor contrabandeado em um frasco de xampu.
478
00:33:53,723 --> 00:33:55,391
Antes disso você tinha
uma cerveja no seu ukulele...
479
00:33:55,558 --> 00:33:57,643
Com licença, Sr. Bienstock,
poderia me dar meu frasco, por favor?
480
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
Claro. Arrume suas coisas.
Na próxima estação... Seu frasco?
481
00:34:00,896 --> 00:34:03,941
Sim. Só um pouco de bourbon.
Deve ter escapado. [risos]
482
00:34:05,109 --> 00:34:06,277
Dê-me isso.
483
00:34:06,444 --> 00:34:09,280
Vocês, meninas, não disseram
você foi para um conservatório?
484
00:34:09,447 --> 00:34:13,200
- Oh sim. Durante um ano inteiro.
- Pensei que você tivesse dito três anos.
485
00:34:13,534 --> 00:34:15,870
Tivemos uma folga por bom comportamento.
486
00:34:16,454 --> 00:34:19,582
Há duas coisas que não vou
suportar durante o horário de trabalho:
487
00:34:19,749 --> 00:34:22,543
um é bebida alcoólica e o outro são homens.
488
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
Homens?
489
00:34:23,961 --> 00:34:25,755
Ah, você não precisa se preocupar com isso.
490
00:34:25,921 --> 00:34:28,174
Não seríamos apanhados mortos com homens.
491
00:34:28,340 --> 00:34:31,302
Bestas ásperas e peludas com oito mãos.
492
00:34:31,469 --> 00:34:34,805
E todos eles só querem
uma coisa de uma garota.
493
00:34:34,972 --> 00:34:37,892
Peço perdão, senhorita.
494
00:34:38,059 --> 00:34:41,187
Tudo bem, meninas. Do topo novamente.
495
00:34:42,354 --> 00:34:46,275
[a música continua]
496
00:35:07,922 --> 00:35:08,839
[conversa indistinta]
497
00:35:19,517 --> 00:35:22,186
- Hortense, querida, boa noite.
- Boa noite, Dafne.
498
00:35:22,353 --> 00:35:23,729
Maude, bons sonhos
e pensamentos agradáveis.
499
00:35:23,896 --> 00:35:25,689
- Boa noite, Dafne.
- Boa noite, Glória.
500
00:35:25,856 --> 00:35:28,776
- Boa noite, Dafne.
- Dolores, você dorme bem, ouviu?
501
00:35:30,694 --> 00:35:34,073
- Boa noite, Emily.
- Toodle-oo.
502
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
Que tal aquele "toodle-oo".
503
00:35:38,702 --> 00:35:42,873
Calma, rapaz. Apenas mantenha
dizendo a si mesmo que você é uma garota.
504
00:35:43,040 --> 00:35:45,709
- Eu sou uma garota. Eu sou uma garota. Eu sou uma garota.
- Você é uma garota. Você é uma garota.
505
00:35:45,876 --> 00:35:49,213
Eu sou uma garota. Eu sou uma garota.
506
00:35:49,380 --> 00:35:52,216
- Eu sou um...
- [conversando, rindo]
507
00:35:52,716 --> 00:35:53,801
Olá.
508
00:35:54,844 --> 00:35:57,096
Dê uma olhada nessa seção rítmica.
509
00:35:58,472 --> 00:35:59,807
Eu sou uma garota.
510
00:35:59,974 --> 00:36:01,976
Eu sou uma garota. Eu sou uma garota.
511
00:36:02,143 --> 00:36:04,228
Eu sou uma garota.
512
00:36:05,813 --> 00:36:07,815
[Daphne] Boa noite, Docinho.
513
00:36:11,527 --> 00:36:13,320
Boa noite, querido.
514
00:36:14,905 --> 00:36:17,867
Mel? Ei, ela me chamou de "querido".
515
00:36:18,033 --> 00:36:19,451
Ah, querido.
516
00:36:19,618 --> 00:36:20,619
O que você está fazendo?
517
00:36:20,786 --> 00:36:23,205
Eu só quero ter certeza
esse mel fica na colmeia dela.
518
00:36:23,372 --> 00:36:25,583
Não haverá agitação esta noite.
519
00:36:25,749 --> 00:36:28,961
Supondo que eu tenha que ir...
como para beber água ou algo assim.
520
00:36:29,128 --> 00:36:31,547
- Lute contra isso.
- Bem, suponha que eu perca.
521
00:36:31,714 --> 00:36:35,593
- Suponha que seja uma emergência.
- Puxe o freio de emergência.
522
00:36:37,052 --> 00:36:40,764
Olá, Bienstock. Você sabe, há
algo engraçado sobre aquelas novas garotas.
523
00:36:40,931 --> 00:36:42,183
Engraçado? De que maneira?
524
00:36:42,349 --> 00:36:44,935
Eu não sei,
mas posso sentir isso aqui.
525
00:36:45,102 --> 00:36:46,395
Isso é uma coisa sobre uma úlcera.
526
00:36:46,562 --> 00:36:48,689
É como ter um
alarme contra roubo dispara dentro de você.
527
00:36:48,856 --> 00:36:51,650
Tudo bem. Você cuida de suas úlceras,
Vou assistir esses dois.
528
00:36:51,817 --> 00:36:55,237
OK, todos se acalmem e vão para a cama.
Boa noite, meninas.
529
00:36:56,280 --> 00:36:59,491
- Boa noite, Dafne.
- Boa noite, Josephine.
530
00:37:02,161 --> 00:37:04,538
[apito do trem]
531
00:37:07,416 --> 00:37:10,294
[suspira] Eu sou uma garota. Eu sou uma garota.
532
00:37:10,461 --> 00:37:12,129
Eu gostaria de estar morto.
533
00:37:12,296 --> 00:37:16,091
Eu sou uma garota...
Eu sou uma garota... eu sou uma garota...
534
00:37:16,759 --> 00:37:19,178
[repetindo no ritmo do trem] Eu sou um
garota... eu sou uma garota... eu sou uma garota...
535
00:37:58,884 --> 00:38:00,010
[sussurra] Daphne.
536
00:38:06,684 --> 00:38:08,143
Dafne.
537
00:38:10,813 --> 00:38:11,855
Açúcar.
538
00:38:12,690 --> 00:38:16,735
Eu queria te agradecer por
me encobrindo. Você é um verdadeiro amigo.
539
00:38:17,528 --> 00:38:20,906
Ah... não é nada. Eu, ah...
540
00:38:21,073 --> 00:38:23,367
Eu apenas pensei que
nós, meninas, deveríamos ficar juntas.
541
00:38:23,534 --> 00:38:26,245
Se não fosse por você,
eles teriam me expulsado do trem.
542
00:38:26,412 --> 00:38:29,707
Eu estaria no meio do nada,
sentado no meu ukulele.
543
00:38:29,873 --> 00:38:32,835
Oh... Está muito frio lá fora.
544
00:38:33,002 --> 00:38:36,171
Quero dizer, quando penso em você
e seu pobre ukulele...
545
00:38:36,338 --> 00:38:38,716
Se alguma vez houver alguma coisa
posso fazer por você...
546
00:38:38,882 --> 00:38:41,510
Posso pensar em um milhão de coisas.
547
00:38:44,096 --> 00:38:46,557
- Esse é um deles.
- Shh!
548
00:38:46,724 --> 00:38:49,435
- É a doce Sue.
- Hum-hum...
549
00:39:00,904 --> 00:39:02,990
eu não quero ela
saber que estamos em conluio.
550
00:39:03,157 --> 00:39:07,119
Oh, bem, não vamos contar a ninguém.
Nem mesmo Josefina.
551
00:39:07,286 --> 00:39:09,788
Talvez seja melhor eu ficar aqui
até ela voltar a dormir.
552
00:39:09,955 --> 00:39:12,458
Você fica aqui o tempo que quiser.
553
00:39:15,836 --> 00:39:17,671
Não estou incomodando você, estou?
554
00:39:17,838 --> 00:39:21,091
Não. É agradável e aconchegante.
[risos nervosos, bufa]
555
00:39:21,258 --> 00:39:23,635
Quando eu era uma garotinha,
em noites frias como esta,
556
00:39:23,802 --> 00:39:25,637
Eu iria para a cama com minha irmã.
557
00:39:25,804 --> 00:39:29,099
Nós nos aconchegávamos debaixo das cobertas e
fingir que estávamos perdidos em uma caverna escura
558
00:39:29,266 --> 00:39:31,435
e estávamos tentando encontrar a saída.
[rindo]
559
00:39:31,602 --> 00:39:34,021
[ri nervosamente] Muito interessante.
560
00:39:35,814 --> 00:39:39,026
- Alguma coisa errada?
- Não, não. Nada.
561
00:39:41,195 --> 00:39:43,238
Coitadinho.
Você está tremendo todo.
562
00:39:43,405 --> 00:39:45,282
Isso é ridículo.
563
00:39:45,657 --> 00:39:48,285
- Sua cabeça está quente.
- Isso é ridículo.
564
00:39:49,119 --> 00:39:51,455
- Você está com medo.
- Isso não é ridículo?
565
00:39:51,622 --> 00:39:53,957
Aqui, deixe-me aquecê-los um pouco.
566
00:39:54,124 --> 00:39:58,087
- Lá. Não é melhor?
- Sim. Eu sou uma garota... eu sou uma garota...
567
00:39:58,253 --> 00:40:00,547
- O que você disse?
- Sou uma garota muito doente.
568
00:40:00,714 --> 00:40:02,091
É melhor eu ir antes
Eu pego alguma coisa.
569
00:40:02,257 --> 00:40:03,217
Eu não estou tão doente.
570
00:40:03,384 --> 00:40:04,968
Eu tenho uma resistência muito baixa.
571
00:40:05,135 --> 00:40:09,431
Uh... Docinho, se você sente que está
caindo com alguma coisa, minha querida,
572
00:40:09,598 --> 00:40:12,476
a melhor coisa do mundo
é uma dose de uísque.
573
00:40:12,643 --> 00:40:15,479
- Você tem algum?
- Eu sei onde conseguir. [risos]
574
00:40:15,646 --> 00:40:17,272
Não se mova. Shh!
575
00:40:18,065 --> 00:40:20,317
- Aguentar.
- OK.
576
00:40:42,005 --> 00:40:43,507
Acima. Acima.
577
00:40:45,843 --> 00:40:47,344
[baque]
578
00:40:49,513 --> 00:40:52,141
- Você está bem?
- Estou bem.
579
00:40:52,307 --> 00:40:54,893
- Como está a garrafa?
- Meio cheio.
580
00:40:56,311 --> 00:40:58,480
- É melhor você pegar algumas xícaras.
- Copos?
581
00:41:08,699 --> 00:41:12,536
Ah, eu te digo, minha querida,
esta é a única maneira de viajar.
582
00:41:12,703 --> 00:41:15,372
Acenda as luzes.
Não consigo ver o que estou fazendo.
583
00:41:15,539 --> 00:41:18,041
Sem luzes. Nós não os queremos
saber que estamos dando uma festa.
584
00:41:18,208 --> 00:41:20,711
- Mas posso derramar um pouco.
- Então desembucha.
585
00:41:20,878 --> 00:41:23,630
Derramamentos, emoções, risadas e jogos.
586
00:41:24,506 --> 00:41:26,592
Isso pode até acabar
para ser uma festa surpresa.
587
00:41:26,758 --> 00:41:29,094
- Qual é a surpresa?
- Uh-uh. Ainda não.
588
00:41:29,261 --> 00:41:31,847
- Quando?
- Melhor tomar uma bebida primeiro.
589
00:41:32,556 --> 00:41:33,891
Isso vai colocar pêlos no seu peito.
590
00:41:34,057 --> 00:41:35,809
Nenhuma suposição justa.
591
00:41:38,020 --> 00:41:39,813
Isto é um clambake privado,
ou qualquer um pode participar?
592
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
Sim, é privado. Por favor, vá embora.
593
00:41:41,857 --> 00:41:44,067
Dolores, você ainda
tem aquela garrafa de vermute?
594
00:41:44,234 --> 00:41:45,986
- Claro.
- Quem precisa de vermute?
595
00:41:46,153 --> 00:41:48,322
Temos bourbon.
Podemos fazer Manhattans.
596
00:41:48,489 --> 00:41:51,450
- OK.
- Manhattans? A esta hora da noite?
597
00:41:51,617 --> 00:41:54,244
- Traga a coqueteleira.
- Ah, açúcar.
598
00:41:54,411 --> 00:41:56,288
Você vai estragar minha surpresa.
599
00:41:58,332 --> 00:42:00,417
- Ei, querido, o que houve?
- Festa no top 7.
600
00:42:00,584 --> 00:42:02,294
Uma festa?
Vou pegar queijo e biscoitos.
601
00:42:02,461 --> 00:42:04,254
Vou pegar uma coqueteleira,
você ganha um saca-rolhas.
602
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
OK. Olá, Rosela,
há uma festa no Upper 7.
603
00:42:06,757 --> 00:42:07,966
- Sim?
- Você tem um saca-rolhas?
604
00:42:08,133 --> 00:42:10,177
- Não, mas Stella sim.
- Bem, vá buscar alguns copos de papel.
605
00:42:10,344 --> 00:42:11,428
OK.
606
00:42:11,887 --> 00:42:14,640
- Ei, tem uma festa no Upper 7.
- Festa no top 7.
607
00:42:19,603 --> 00:42:21,313
- Aqui está o vermute.
- Esta é uma festa privada.
608
00:42:21,480 --> 00:42:22,564
Você poderia, por favor, ir embora?
609
00:42:22,731 --> 00:42:25,234
Eu trouxe um pouco de queijo e biscoitos
caso alguém fique com fome.
610
00:42:25,400 --> 00:42:26,985
- O que é isso?
- Dez xícaras serão suficientes?
611
00:42:27,152 --> 00:42:30,113
Esta é uma festa para dois. Dez xícaras?
O que é...?
612
00:42:30,989 --> 00:42:34,701
- Por favor, meninas. Você vai parar com isso?
- Você poderia usar um pouco de Southern Comfort?
613
00:42:34,868 --> 00:42:36,370
Conforto Sul...? Shh!
614
00:42:36,537 --> 00:42:39,581
Meninas, vocês vão acordar
os vizinhos lá embaixo.
615
00:42:39,748 --> 00:42:42,042
Cuidado com aquele saca-rolhas.
616
00:42:42,209 --> 00:42:44,962
- Aqui está um biscoito.
- Nada de biscoitos na cama.
617
00:42:45,629 --> 00:42:48,215
Vocês, meninas, vão embora
e formar seu próprio partido?
618
00:42:48,382 --> 00:42:49,841
Aqui está a coqueteleira.
619
00:42:50,008 --> 00:42:53,804
- Gostaria que tivéssemos um pouco de gelo.
- Ei, calma com o vermute.
620
00:42:53,971 --> 00:42:57,641
13 meninas numa vaga dão azar.
12 de vocês terão que sair.
621
00:42:57,808 --> 00:43:00,686
- Passe-me a manteiga de amendoim.
- Alguém quer salame?
622
00:43:01,645 --> 00:43:04,147
Não há mais comida.
Terei formigas pela manhã.
623
00:43:05,440 --> 00:43:08,193
Ei. Você tem algum
cerejas ao marasquino em você?
624
00:43:08,360 --> 00:43:10,862
- Hum?
- Ah, não importa.
625
00:43:13,740 --> 00:43:16,493
[meninas conversando e rindo]
626
00:43:17,661 --> 00:43:19,788
Cerejas ao marasquino?
627
00:43:28,714 --> 00:43:30,215
O que está acontecendo aqui?
628
00:43:30,382 --> 00:43:34,177
Dafne. Dafne, onde você está?
Dafne?
629
00:43:35,012 --> 00:43:37,681
Não é minha culpa. Eu não os convidei.
630
00:43:37,848 --> 00:43:39,099
Vamos, meninas, parem com isso.
631
00:43:40,350 --> 00:43:44,354
Você ouviu Josephine. Garotas.
Todo mundo fora. Todo mundo fora.
632
00:43:45,105 --> 00:43:47,941
- Você não, Docinho.
- Vou pegar um pouco de gelo.
633
00:43:48,108 --> 00:43:49,943
Sair. Sair!
634
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
Isso mesmo, açúcar.
Agora o resto de vocês. Fora.
635
00:43:54,031 --> 00:43:55,866
- Shh!
- Entre. A água está boa.
636
00:43:56,033 --> 00:43:57,034
Tenha um Manhattan.
637
00:43:57,200 --> 00:44:00,996
- Abaixe o tubo. Seremos todos demitidos.
- Açúcar. Não me deixe aqui sozinho.
638
00:44:01,163 --> 00:44:03,373
[Josephine] Vamos, crianças.
Desista, sim? São duas horas.
639
00:44:03,540 --> 00:44:07,586
Você se divertiu.
A festa acabou. Todos vão para casa.
640
00:44:07,753 --> 00:44:10,922
- O que é isso?
- Josephine, aqui antes que derreta.
641
00:44:18,013 --> 00:44:19,264
Coloque aqui.
642
00:44:20,349 --> 00:44:22,601
Açúcar, você vai
se mete em muitos problemas.
643
00:44:22,768 --> 00:44:24,227
Sim, é melhor você ficar atento.
644
00:44:24,394 --> 00:44:26,605
Se Bienstock te pegar de novo...
645
00:44:27,064 --> 00:44:29,024
Qual é o problema com você, afinal?
646
00:44:29,191 --> 00:44:31,318
Não sou muito inteligente, eu acho.
647
00:44:31,485 --> 00:44:33,695
Eu não diria isso. Descuidado, talvez.
648
00:44:33,862 --> 00:44:35,447
Não, apenas idiota. Se eu tivesse algum cérebro,
649
00:44:35,614 --> 00:44:38,659
Eu não estaria neste trem ruim
com essa banda de garotas ruins.
650
00:44:38,825 --> 00:44:40,494
Bem, por que você aceitou esse trabalho?
651
00:44:40,661 --> 00:44:43,580
Eu costumava cantar com bandas masculinas,
mas não posso mais pagar.
652
00:44:43,747 --> 00:44:46,083
Você já esteve com uma banda masculina?
653
00:44:46,249 --> 00:44:47,709
Quem, eu?
654
00:44:47,876 --> 00:44:49,252
É disso que estou fugindo.
655
00:44:49,419 --> 00:44:53,215
Trabalhei com seis nos últimos dois anos.
Ah, irmão.
656
00:44:53,382 --> 00:44:54,966
- Duro?
- Eu direi.
657
00:44:55,133 --> 00:44:58,387
- Você não pode confiar nesses caras.
- Não posso confiar em mim mesmo.
658
00:44:58,553 --> 00:45:01,056
eu tenho essa coisa
sobre saxofonistas.
659
00:45:01,223 --> 00:45:03,308
Principalmente sax tenor.
660
00:45:05,185 --> 00:45:08,605
- Realmente?
- Não sei por que, mas eles me enrolam.
661
00:45:08,772 --> 00:45:12,192
Tudo o que eles precisam fazer é tocar oito compassos
de Venha para mim, meu bebê melancólico
662
00:45:12,359 --> 00:45:13,568
e minha espinha vira creme.
663
00:45:13,735 --> 00:45:16,279
Eu fico todo arrepiado,
e eu vou até eles.
664
00:45:16,446 --> 00:45:18,782
- É mesmo?
- Toda vez.
665
00:45:20,283 --> 00:45:22,285
Você sabe, eu toco sax tenor.
666
00:45:22,452 --> 00:45:26,623
Mas você é uma garota - graças a Deus.
É por isso que entrei nessa banda.
667
00:45:26,790 --> 00:45:29,960
Segurança em primeiro lugar.
Qualquer coisa para fugir daqueles vagabundos.
668
00:45:30,127 --> 00:45:32,212
- Sim.
- Você não sabe como eles são.
669
00:45:32,379 --> 00:45:34,131
Você se apaixona por eles. Você realmente os ama.
670
00:45:34,297 --> 00:45:37,467
Você acha que isso vai ser o
maior coisa desde o Graf Zeppelin.
671
00:45:37,634 --> 00:45:39,928
A próxima coisa que você sabe,
eles estão pedindo dinheiro emprestado a você,
672
00:45:40,095 --> 00:45:42,931
gastando com outras damas
e apostando em cavalos.
673
00:45:43,640 --> 00:45:44,558
Você não diz.
674
00:45:44,725 --> 00:45:48,145
Então, uma manhã você acorda,
o cara se foi, o saxofone se foi.
675
00:45:48,311 --> 00:45:50,021
Tudo o que resta é um par de meias velhas
676
00:45:50,188 --> 00:45:53,066
e um tubo de pasta de dente
tudo espremido.
677
00:45:53,233 --> 00:45:55,986
Então, você se recompõe,
você vai para o próximo trabalho,
678
00:45:56,153 --> 00:45:57,696
o próximo saxofonista.
679
00:45:57,863 --> 00:45:59,990
É a mesma coisa de novo.
680
00:46:00,157 --> 00:46:03,618
Você entende o que quero dizer? Não é muito brilhante.
681
00:46:04,161 --> 00:46:06,371
Cérebros não são tudo.
682
00:46:06,830 --> 00:46:10,333
Posso te dizer uma coisa. Não é
vai acontecer comigo de novo - nunca.
683
00:46:10,500 --> 00:46:13,670
Estou cansado de ficar
a ponta difusa do pirulito.
684
00:46:13,837 --> 00:46:16,923
Gelo. O que está mantendo o gelo?
Os nativos estão ficando inquietos.
685
00:46:18,008 --> 00:46:20,594
- Que tal algumas bebidas para nós?
- Claro.
686
00:46:22,179 --> 00:46:25,015
- Você sabe, farei 25 anos em junho.
- Você é?
687
00:46:25,182 --> 00:46:27,851
Isso é um quarto de século.
Faz uma garota pensar.
688
00:46:28,018 --> 00:46:29,978
- Sobre o quê?
- Sobre o futuro.
689
00:46:30,145 --> 00:46:33,231
Você sabe - como um marido. É por isso
Estou feliz por irmos para a Flórida.
690
00:46:33,398 --> 00:46:36,735
- O que há na Flórida?
- Milionários. Bandos deles.
691
00:46:36,902 --> 00:46:39,237
Todos eles vão para o sul durante o inverno,
como pássaros.
692
00:46:39,404 --> 00:46:42,574
- Vai pegar um pássaro rico?
- Oh, eu não me importo com o quão rico ele é.
693
00:46:42,741 --> 00:46:46,995
Contanto que ele tenha um iate, um particular
vagão de trem e sua própria pasta de dente.
694
00:46:47,162 --> 00:46:50,332
- Você tem direito.
- Talvez você conheça um também, Josephine.
695
00:46:50,499 --> 00:46:54,085
Com dinheiro como Rockefeller e
ombros como Johnny Weissmuller.
696
00:46:54,252 --> 00:46:57,380
- Ah, eu quero que os meus usem óculos.
- Copos?
697
00:46:57,547 --> 00:47:01,218
Homens que usam óculos são muito
mais gentil, doce e indefeso.
698
00:47:01,384 --> 00:47:04,596
- Você nunca percebeu isso?
- Agora que você mencionou isso. Hum, hum.
699
00:47:04,763 --> 00:47:06,556
Eles ficam com aqueles olhos fracos de ler.
700
00:47:06,723 --> 00:47:11,645
Você sabe, aqueles pequenos e longos
colunas no The Wall Street Journal.
701
00:47:12,562 --> 00:47:15,482
Aquele violino baixo, ela tem certeza
sabe como dar uma festa.
702
00:47:15,649 --> 00:47:17,692
Cachorro-quente.
703
00:47:18,985 --> 00:47:20,737
Bem, dias felizes.
704
00:47:21,571 --> 00:47:25,742
Espero que desta vez você acabe
com o doce final do pirulito.
705
00:47:27,410 --> 00:47:29,037
[rindo, conversando]
706
00:47:29,204 --> 00:47:31,373
Então o jóquei perneta disse...
707
00:47:31,540 --> 00:47:35,043
- O que ele disse?
- Então o jóquei perneta disse:
708
00:47:35,210 --> 00:47:38,797
"Não se preocupe comigo, querido.
Eu monto na sela lateral."
709
00:47:38,964 --> 00:47:41,383
[risos agudos]
710
00:47:41,550 --> 00:47:43,176
Ah, shh!
711
00:47:43,343 --> 00:47:44,970
[soluços]
712
00:47:46,346 --> 00:47:48,431
Sinto muito.
Parece que estou com soluços.
713
00:47:48,598 --> 00:47:51,017
Ei, vamos esfregar um pouco de gelo no pescoço dela.
714
00:47:51,184 --> 00:47:53,103
Eu acho... Ai! Você deixou cair.
715
00:47:53,270 --> 00:47:54,813
Ah, isso é frio.
716
00:47:54,980 --> 00:47:57,607
- Ah, não, por favor. Não faça isso.
- Ela tem cócegas.
717
00:47:57,774 --> 00:47:59,693
[as meninas gritam de alegria]
718
00:48:02,153 --> 00:48:06,533
Ajuda. Ajuda. Ajuda. Josefina.
719
00:48:06,700 --> 00:48:10,954
Por favor, pare com isso. Pare com isso.
Pare com isso!
720
00:48:16,793 --> 00:48:18,211
[todos gritando]
721
00:48:20,714 --> 00:48:22,757
- O que aconteceu?
- Procure-me.
722
00:48:22,924 --> 00:48:25,010
Uh... quero dizer, vou ver.
723
00:48:26,553 --> 00:48:28,847
[todos conversando]
724
00:48:35,604 --> 00:48:37,814
Tudo bem, o que está acontecendo por aqui?
725
00:48:37,981 --> 00:48:39,983
Bienstock!
726
00:48:40,984 --> 00:48:43,028
Estamos na Flórida?
727
00:48:43,486 --> 00:48:45,739
[meninas cantando]
? Entre as palmeiras protetoras
728
00:48:46,573 --> 00:48:47,741
? Querida, espere por mim
729
00:48:47,908 --> 00:48:49,743
? Querida, espere por mim
730
00:48:49,910 --> 00:48:52,829
? Não se esqueça que temos um encontro
731
00:48:52,996 --> 00:48:55,999
? Até onde o sol
cai por volta das oito
732
00:48:56,166 --> 00:48:59,336
? Como é meu amor
queimando, queimando, queimando
733
00:48:59,502 --> 00:49:02,130
? Como está meu coração
saudade, saudade, saudade
734
00:49:02,297 --> 00:49:05,175
? Estar entre as palmeiras protetoras
735
00:49:05,342 --> 00:49:08,845
? Querido, espere por mim?
736
00:49:09,679 --> 00:49:12,349
[rindo e gritando]
737
00:49:28,073 --> 00:49:31,952
Açúcar?
Aqui. Eu levo os instrumentos.
738
00:49:32,118 --> 00:49:34,704
- Ah, obrigado, Dafne.
- Ah, obrigado, Dafne.
739
00:49:34,871 --> 00:49:36,539
Ela não é uma querida?
740
00:49:43,338 --> 00:49:44,798
Como vai?
741
00:49:48,635 --> 00:49:49,844
Zowie!
742
00:49:50,011 --> 00:49:53,515
Aí estão eles. Mais milionários
do que você pode imaginar.
743
00:49:53,682 --> 00:49:55,558
Aposto que não há ninguém com menos de 75 anos.
744
00:49:55,725 --> 00:49:59,062
São três quartos de século.
Faz uma garota pensar.
745
00:49:59,229 --> 00:50:00,939
Vamos torcer para que eles tenham trazido
seus netos junto.
746
00:50:01,106 --> 00:50:03,191
[risos] Sim.
747
00:50:12,575 --> 00:50:14,035
Ah, me perdoe, senhorita.
748
00:50:16,329 --> 00:50:18,331
- Posso?
- Sirva-se.
749
00:50:18,498 --> 00:50:21,209
Sou Osgood Fielding o Terceiro.
750
00:50:21,376 --> 00:50:23,420
Eu sou Cinderela Segunda.
751
00:50:23,586 --> 00:50:27,841
Se há uma coisa que admiro,
é uma garota com um tornozelo bem torneado.
752
00:50:28,341 --> 00:50:30,593
[risos] Eu também. Bye Bye.
753
00:50:31,386 --> 00:50:34,514
- Deixe-me levar um dos instrumentos.
- Ah, obrigado.
754
00:50:34,681 --> 00:50:37,183
Você não é um amor?
755
00:50:41,938 --> 00:50:44,649
Certamente é uma delícia
ter sangue jovem por aqui.
756
00:50:44,816 --> 00:50:46,735
Bem, pessoalmente, sou do tipo O.
757
00:50:46,901 --> 00:50:49,320
Você sabe, eu sempre fui
fascinado pelo show business.
758
00:50:49,487 --> 00:50:51,031
- É assim mesmo?
- Sim.
759
00:50:51,197 --> 00:50:54,367
Na verdade, é um custo
minha família bastante dinheiro.
760
00:50:54,534 --> 00:50:57,454
- Ah, você investe em shows?
- Showgirls.
761
00:50:57,620 --> 00:50:59,122
eu fui casado
sete ou oito vezes.
762
00:50:59,289 --> 00:51:02,584
- Você não tem certeza?
- Mamãe está contando a pontuação.
763
00:51:02,751 --> 00:51:05,503
- Ela está ficando irritada comigo.
- Eu não me admiraria.
764
00:51:05,670 --> 00:51:07,714
Portanto, este ano, quando o
Os escândalos de George White começaram,
765
00:51:07,881 --> 00:51:09,257
ela me despachou para a Flórida.
766
00:51:09,424 --> 00:51:14,429
Agora ela pensa que estou fora
no meu iate, pescando em alto mar.
767
00:51:15,263 --> 00:51:19,684
Bem, puxe o seu carretel, Sr. Fielding.
Você está latindo para o peixe errado.
768
00:51:21,019 --> 00:51:24,064
Se eu prometer não ser um menino travesso,
que tal jantar hoje à noite?
769
00:51:24,230 --> 00:51:27,275
- Desculpe. Estarei no coreto.
- Ah, claro.
770
00:51:27,442 --> 00:51:29,944
- Qual instrumento você toca?
- Violino de touro.
771
00:51:30,111 --> 00:51:31,529
Ah, fascinante.
772
00:51:31,696 --> 00:51:33,990
Você usa um arco,
ou você apenas arranca?
773
00:51:34,991 --> 00:51:38,078
Na maioria das vezes, eu dou um tapa.
[rindo]
774
00:51:38,244 --> 00:51:39,996
Você deve ser uma garota e tanto.
775
00:51:40,830 --> 00:51:42,624
- Quer apostar?
- [ambos rindo]
776
00:51:42,791 --> 00:51:46,503
Minha última esposa era dançarina acrobática.
Você sabe, uma espécie de contorcionista.
777
00:51:46,669 --> 00:51:50,090
Ela poderia fumar um cigarro
enquanto o segura entre os dedos dos pés.
778
00:51:50,256 --> 00:51:51,633
Zowie!
779
00:51:51,800 --> 00:51:53,802
- Mas mamãe terminou.
- Por que?
780
00:51:53,968 --> 00:51:56,262
Ela não aprova meninas que fumam.
781
00:51:58,264 --> 00:52:00,475
- Tchau, Sr. Fielding.
- Bye Bye?
782
00:52:00,642 --> 00:52:03,686
- É aqui que eu desço.
- Oh não. Não, não, não.
783
00:52:03,853 --> 00:52:05,855
Você não sai tão fácil.
784
00:52:06,022 --> 00:52:08,566
Tudo bem, motorista.
Uma vez ao redor do parque, lentamente.
785
00:52:08,733 --> 00:52:10,860
E mantenha os olhos na estrada.
786
00:52:20,787 --> 00:52:23,498
Que tipo de garota
você acha que estou, Sr. Fielding?
787
00:52:24,916 --> 00:52:28,086
- Ah, por favor. Isso não acontecerá novamente.
- Eu direi.
788
00:52:28,253 --> 00:52:30,755
- Por favor, volte.
- Vou a pé, obrigado.
789
00:52:30,922 --> 00:52:33,007
Ah, por favor, senhorita...
790
00:52:35,593 --> 00:52:37,137
Zowie!
791
00:52:37,387 --> 00:52:40,181
Tudo bem, meninas. Aqui estão
suas atribuições de quarto.
792
00:52:40,348 --> 00:52:43,101
Meus óculos. Onde estão meus óculos?
793
00:52:44,269 --> 00:52:46,062
Olga e Mary Lou estão em 412.
794
00:52:46,229 --> 00:52:49,023
E, Mary Lou, você pode ficar com seu quimono
abotoado quando você liga para o serviço de quarto?
795
00:52:49,190 --> 00:52:51,484
- Bem!
- Josephine e Daphne estão em 413.
796
00:52:51,651 --> 00:52:53,862
- Obrigado.
- Dolores e Açúcar em 414.
797
00:52:54,028 --> 00:52:55,196
Eu e o açúcar?
798
00:52:55,363 --> 00:52:57,699
O que você esperava?
Um jóquei de uma perna só?
799
00:52:57,866 --> 00:52:59,701
Rosella e Emily em 415...
800
00:53:00,535 --> 00:53:02,912
- Eu gostaria que eles nos colocassem no mesmo quarto.
- Eu também.
801
00:53:03,079 --> 00:53:06,583
Mas não se preocupe com isso, Docinho.
Nos veremos muito.
802
00:53:07,709 --> 00:53:12,213
414... Esse é o mesmo número do quarto
Eu tive em Cincinnati,
803
00:53:12,380 --> 00:53:14,465
minha última vez com uma banda masculina.
804
00:53:14,632 --> 00:53:16,217
Que salto alto ele era.
805
00:53:16,384 --> 00:53:20,138
- Um saxofonista?
- O que mais? Eu já fui louco por ele.
806
00:53:20,305 --> 00:53:23,266
Às duas da manhã ele me mandou descer
para cachorro-quente e salada de batata.
807
00:53:23,433 --> 00:53:26,019
Eles estavam sem salada de batata,
então eu trouxe salada de repolho.
808
00:53:26,186 --> 00:53:30,106
- Então ele jogou bem na minha cara.
- Esqueça os saxofonistas.
809
00:53:30,273 --> 00:53:32,775
Você vai conhecer
um milionário - um jovem.
810
00:53:32,942 --> 00:53:36,779
- O que te dá tanta certeza?
- [risos] Minha intuição feminina.
811
00:53:44,662 --> 00:53:47,248
- Oh. Essas são suas malas?
- Hum-hum.
812
00:53:48,082 --> 00:53:51,294
- E esse também.
- OK, boneca.
813
00:53:52,253 --> 00:53:55,465
- Suponho que você queira uma dica.
- Ah, esqueça, boneca.
814
00:53:55,632 --> 00:53:57,884
Afinal, você trabalha aqui
e eu trabalho aqui.
815
00:53:58,051 --> 00:54:00,929
Acredite em mim, é bom
você está com a organização.
816
00:54:01,095 --> 00:54:03,056
- Bye Bye.
- Ouça, boneca.
817
00:54:03,223 --> 00:54:06,142
- A que horas você sai hoje à noite?
- Por que?
818
00:54:06,309 --> 00:54:09,562
Estou trabalhando no turno da noite e
Tenho uma garrafa de gin escondida.
819
00:54:09,729 --> 00:54:10,647
Quando há uma calmaria...
820
00:54:10,813 --> 00:54:13,233
Você não acha que está
um pouco jovem para isso, filho?
821
00:54:13,399 --> 00:54:16,986
Oh, você quer ver minha carteira de motorista?
822
00:54:17,987 --> 00:54:19,447
Se perca, sim?
823
00:54:19,614 --> 00:54:22,992
É assim que eu gosto deles -
grande e atrevido.
824
00:54:23,743 --> 00:54:26,371
Ah, e, uh... livre-se do seu colega de quarto.
825
00:54:30,375 --> 00:54:31,668
[suspira]
826
00:54:41,427 --> 00:54:43,304
- Velho sujo.
- O que aconteceu?
827
00:54:43,471 --> 00:54:46,766
- Acabei de ser beliscado no elevador.
- Agora você sabe como vive a outra metade.
828
00:54:46,933 --> 00:54:48,101
Veja isso. Eu nem sou bonito.
829
00:54:48,268 --> 00:54:50,311
Eles não se importam,
contanto que você esteja usando uma saia.
830
00:54:50,478 --> 00:54:52,397
É como agitar uma bandeira vermelha
na frente de um touro.
831
00:54:52,563 --> 00:54:55,066
Realmente? Bem, estou cansado de ser
a bandeira. Eu quero ser um touro novamente.
832
00:54:55,233 --> 00:54:56,276
O que você diz? Vamos sair daqui.
833
00:54:56,442 --> 00:54:57,527
- Vamos explodir.
- Golpear onde?
834
00:54:57,694 --> 00:55:01,030
Você me prometeu que no minuto
chegamos à Flórida e íamos vencê-la.
835
00:55:01,197 --> 00:55:05,243
- Como podemos? Estamos falidos.
- Podemos encontrar outra banda. Uma banda masculina.
836
00:55:05,410 --> 00:55:06,411
Olha, estúpido...
837
00:55:06,577 --> 00:55:10,540
Neste momento, Spats Colombo está à procura
nós em todas as bandas masculinas do país.
838
00:55:10,707 --> 00:55:13,793
- É tão humilhante.
- Então você foi beliscado. E daí?
839
00:55:13,960 --> 00:55:15,753
Você prefere ser
tirando chumbo do umbigo?
840
00:55:15,920 --> 00:55:18,756
Tudo bem, tudo bem. Mas quanto tempo
você acha que continuamos assim?
841
00:55:18,923 --> 00:55:21,634
- Qual é o problema? Estamos bem sentados.
- Huh?
842
00:55:21,801 --> 00:55:25,096
Olhar. Conseguimos hospedagem e alimentação.
Estamos sendo pagos todas as semanas. Olhar.
843
00:55:25,263 --> 00:55:27,724
Olha as palmeiras, os peixes voadores...
844
00:55:27,890 --> 00:55:30,018
O que você está me dando com peixes voadores?
845
00:55:30,184 --> 00:55:32,478
Eu sei por que você quer ficar.
Você está atrás de Sugar.
846
00:55:32,645 --> 00:55:35,857
- Eu, depois do Sugar?
- Eu vi vocês dois naquele ônibus.
847
00:55:36,024 --> 00:55:39,027
Todos amorosos e sussurrando
e pegando emprestado o batom um do outro.
848
00:55:39,193 --> 00:55:40,069
Eu vi você!
849
00:55:40,236 --> 00:55:42,238
- O que você está dizendo? Eu e o açúcar?
- Você e açúcar.
850
00:55:42,405 --> 00:55:46,200
- Somos como irmãs.
- Bem, eu sou sua fada madrinha.
851
00:55:46,367 --> 00:55:48,036
E vou ficar de olho em você.
852
00:55:48,202 --> 00:55:51,164
- [batendo]
- [Bienstock] Você é decente?
853
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
Entre.
854
00:55:59,714 --> 00:56:01,966
Vocês, meninas, viram uma bolsa marrom
com uma listra branca e minhas iniciais?
855
00:56:02,133 --> 00:56:04,635
- Um o quê?
- Minha mala com minhas roupas de resort.
856
00:56:04,802 --> 00:56:07,263
- Não, não temos.
- Não consigo entender.
857
00:56:07,430 --> 00:56:09,932
Primeiro meus óculos desaparecem,
depois uma das minhas malas.
858
00:56:10,099 --> 00:56:11,976
- Onde está meu ukulele?
- Agora um ukulele.
859
00:56:12,143 --> 00:56:13,770
Deve haver um
ladrão furtivo por aqui.
860
00:56:13,936 --> 00:56:16,731
Oh! Aqui está. Olá, Sug.
861
00:56:16,898 --> 00:56:19,192
Um monte de nós, meninas, vamos
vá nadar. Quer ir junto?
862
00:56:19,359 --> 00:56:20,693
Um mergulho. Ah, pode apostar.
863
00:56:20,860 --> 00:56:23,446
Só um minuto, Daphne.
Você não tem roupa de banho.
864
00:56:23,613 --> 00:56:25,281
Ela não precisa de um.
Eu também não tenho um.
865
00:56:25,448 --> 00:56:27,950
Ver? Ela também não tem.
Você não?
866
00:56:28,117 --> 00:56:30,536
Podemos alugar alguns no balneário.
E você, Josefina?
867
00:56:30,703 --> 00:56:33,206
Não, obrigado. acho que vou ficar em
e mergulhe em uma banheira de hidromassagem.
868
00:56:33,373 --> 00:56:36,959
- Num dia como este? Está lindo.
- Sim, bem, deixe-a de molho. Vamos.
869
00:56:37,794 --> 00:56:40,922
- Não se queime, Daphne.
- Ah, eu tenho protetor solar.
870
00:56:41,089 --> 00:56:45,134
Ver? Ela vai esfregar em mim, eu vou esfregar
nela, vamos esfregar um no outro.
871
00:56:45,301 --> 00:56:46,761
Bye Bye.
872
00:57:31,681 --> 00:57:35,059
[meninas cantando]? À beira-mar,
à beira-mar, à beira-mar lindo
873
00:57:36,018 --> 00:57:38,688
? Você e eu, você e eu,
ah, como ficaremos felizes
874
00:57:38,855 --> 00:57:41,482
? Eu amo estar ao lado,
ao lado, ao lado do mar
875
00:57:41,649 --> 00:57:44,861
? Ao lado do mar
perto do lindo mar?
876
00:57:48,406 --> 00:57:52,326
Dafne. Pare com isso.
O que você pensa que está fazendo?
877
00:57:52,493 --> 00:57:55,538
Apenas um pequeno truque que aprendi
no elevador. [gargalhada]
878
00:57:55,705 --> 00:57:58,040
Ah, cuidado. Aí vem um grande problema.
879
00:57:58,207 --> 00:57:59,584
Uau!
880
00:58:10,928 --> 00:58:12,930
[meninas gritando, conversando]
881
00:58:29,238 --> 00:58:32,200
Dafne. eu não tinha ideia
você era uma garota tão crescida.
882
00:58:32,366 --> 00:58:34,827
Ah, você deveria ter me visto
antes de fazer dieta.
883
00:58:34,994 --> 00:58:36,704
Quero dizer, seus ombros e seus braços.
884
00:58:36,871 --> 00:58:39,665
Isso é de carregar
aquele touro brinca o dia todo.
885
00:58:39,832 --> 00:58:42,084
- Há uma coisa pela qual eu te invejo.
- O que é isso?
886
00:58:42,251 --> 00:58:44,170
Você é tão sem peito.
887
00:58:44,337 --> 00:58:47,089
As roupas ficam melhor em você
do que eles fazem comigo.
888
00:58:47,590 --> 00:58:49,217
[Dolores] Cuidado, Daphne.
889
00:58:49,675 --> 00:58:52,303
- Docinho, vamos. Vamos jogar bola.
- OK!
890
00:58:53,763 --> 00:58:55,306
Vamos, Junior, hora de tirar uma soneca.
891
00:58:55,473 --> 00:58:57,767
Não, eu quero brincar.
892
00:58:57,934 --> 00:59:00,144
Você ouviu sua mãe, Junior. Suma!
893
00:59:00,311 --> 00:59:02,939
Esta praia não é grande o suficiente
para nós dois. Saia daqui.
894
00:59:03,105 --> 00:59:05,691
Mamãe! Mamãe!
895
00:59:05,858 --> 00:59:06,859
[Daphne] Aqui vamos nós.
896
00:59:07,026 --> 00:59:10,112
[as meninas cantam] Eu gosto de café, gosto de chá.
897
00:59:10,279 --> 00:59:14,283
Quantos garotos estão presos em mim?
898
00:59:14,450 --> 00:59:17,328
Um, dois, três,
899
00:59:17,495 --> 00:59:20,540
quatro, cinco, seis, sete...
900
00:59:20,706 --> 00:59:22,333
[gritando]
901
00:59:26,629 --> 00:59:29,382
[Voz de Cary Grant] Sinto muito.
Você não está ferido, está?
902
00:59:29,549 --> 00:59:31,425
- Eu não acho.
- Eu gostaria que você tivesse certeza.
903
00:59:31,592 --> 00:59:34,095
- Por que?
- Porque quando as pessoas descobrirem quem eu sou,
904
00:59:34,262 --> 00:59:36,138
eles arranjam uma cadeira de rodas,
um advogado tímido
905
00:59:36,305 --> 00:59:38,975
e me processe por três
quartos de um milhão de dólares.
906
00:59:39,600 --> 00:59:41,811
Não se preocupe, não vou processar você,
não importa quem você é.
907
00:59:41,978 --> 00:59:43,062
Obrigado.
908
00:59:45,231 --> 00:59:48,067
- Quem é você?
- Agora, sério!
909
00:59:49,652 --> 00:59:51,320
[Daphne] Açúcar!
910
00:59:51,487 --> 00:59:53,030
Vamos.
911
00:59:53,698 --> 00:59:54,907
Honestamente.
912
00:59:56,325 --> 00:59:57,785
Feliz.
913
01:00:02,999 --> 01:00:06,002
- Eu não te vi em algum lugar antes?
- Não é muito provável.
914
01:00:06,168 --> 01:00:08,796
- Você está hospedado no hotel?
- De jeito nenhum.
915
01:00:08,963 --> 01:00:10,673
Seu rosto é familiar.
916
01:00:10,840 --> 01:00:13,134
Possivelmente você já viu
em jornais ou revistas.
917
01:00:13,301 --> 01:00:16,554
- Uh... Vanity Fair.
- Deve ser isso.
918
01:00:16,721 --> 01:00:20,182
Você se importaria de se mover um pouco,
por favor? Você está bloqueando minha visão.
919
01:00:20,349 --> 01:00:21,559
Sua opinião? Do quê?
920
01:00:21,726 --> 01:00:25,521
Eles levantam uma bandeira vermelha e branca
o iate na hora dos coquetéis.
921
01:00:25,688 --> 01:00:27,857
Você possui um iate?
922
01:00:28,733 --> 01:00:31,068
Qual é? O grande?
923
01:00:31,652 --> 01:00:33,487
Certamente não.
Com toda a agitação do mundo,
924
01:00:33,654 --> 01:00:36,532
Eu não acho que ninguém deveria ter
um iate que acomoda mais de 12 pessoas.
925
01:00:37,533 --> 01:00:39,368
Eu concordo bastante.
926
01:00:39,535 --> 01:00:41,746
Diga-me, quem levanta essa bandeira?
927
01:00:41,912 --> 01:00:44,040
- Sua esposa?
- Não, meu comissário de bordo.
928
01:00:44,915 --> 01:00:47,418
Quem prepara os coquetéis? Sua esposa?
929
01:00:47,960 --> 01:00:50,046
Não, meu mordomo.
930
01:00:50,212 --> 01:00:52,840
Olha, se você estiver interessado
se sou casado ou não...
931
01:00:53,007 --> 01:00:55,885
- Ah, não estou nem um pouco interessado.
- Bem, não estou.
932
01:00:56,510 --> 01:00:58,179
Isso é muito interessante.
933
01:01:01,932 --> 01:01:04,685
- Como está o mercado de ações?
- Para cima, para cima, para cima.
934
01:01:04,852 --> 01:01:07,521
Aposto que enquanto conversávamos,
você ganhou $ 100.000?
935
01:01:07,688 --> 01:01:09,690
Poderia ser. Você joga no mercado?
936
01:01:09,857 --> 01:01:13,069
- Não, o ukulele. E eu canto também.
- Para sua própria diversão?
937
01:01:13,235 --> 01:01:15,071
Um monte de nós, meninas
estão aparecendo no hotel.
938
01:01:15,237 --> 01:01:16,906
Sweet Sue e seus sincopadores da sociedade.
939
01:01:17,073 --> 01:01:21,827
- Oh! Vocês são garotas da sociedade.
- Ah, sim, bastante. Bryn Mawr, Vassar...
940
01:01:21,994 --> 01:01:24,205
Estamos fazendo isso apenas por diversão.
941
01:01:24,747 --> 01:01:28,876
Sincopadores. Isso significa que você joga
aquela música muito rápida... jazz?
942
01:01:29,043 --> 01:01:31,629
Sim. Muito quente.
943
01:01:31,796 --> 01:01:35,466
Acho que alguns gostam de calor.
Eu pessoalmente prefiro música clássica.
944
01:01:36,217 --> 01:01:37,134
Ah, eu também.
945
01:01:37,301 --> 01:01:41,722
Na verdade, passei três anos
no Conservatório de Música Sheboygan.
946
01:01:42,431 --> 01:01:46,394
Boa escola. Sua família
não se opõe à sua carreira?
947
01:01:46,560 --> 01:01:49,897
Eles realmente fazem isso. Papai ameaçou
para me cortar sem um centavo.
948
01:01:50,064 --> 01:01:51,273
Mas eu não me importo. Foi tão chato.
949
01:01:51,440 --> 01:01:53,984
- Você sabe. Festas de debutantes.
- Bailes de inauguração.
950
01:01:54,151 --> 01:01:56,445
- Abertura na ópera.
- Cavalgando para cães.
951
01:01:56,612 --> 01:01:59,448
E sempre os mesmos 400.
952
01:01:59,615 --> 01:02:02,326
Você sabe, é incrível que nunca
já se encontraram antes.
953
01:02:02,493 --> 01:02:05,454
Tenho certeza que teria me lembrado
alguém tão atraente quanto você.
954
01:02:05,621 --> 01:02:09,333
Você é muito gentil. Eu aposto
você também é gentil e indefeso.
955
01:02:09,500 --> 01:02:10,876
Perdão?
956
01:02:11,043 --> 01:02:13,462
Você vê, eu tenho uma teoria
sobre homens que usam óculos.
957
01:02:13,629 --> 01:02:17,007
- Que teoria?
- Te conto quando te conhecer melhor.
958
01:02:17,174 --> 01:02:19,802
- O que você vai fazer esta noite?
- Uh... Esta noite?
959
01:02:19,969 --> 01:02:22,680
Talvez você pudesse vir
para o hotel e nos ouvir tocar.
960
01:02:22,847 --> 01:02:25,141
Eu gostaria, mas isso
seria bastante difícil.
961
01:02:25,307 --> 01:02:26,225
Por que?
962
01:02:26,392 --> 01:02:29,478
Eu só venho à terra duas vezes por dia
quando a maré baixa.
963
01:02:29,645 --> 01:02:32,523
É por conta dessas conchas.
Esse é o meu hobby.
964
01:02:32,690 --> 01:02:35,484
- Você coleciona conchas?
- Sim, meu pai e meu avô também.
965
01:02:35,651 --> 01:02:38,154
Você pode dizer que tivemos
uma paixão por conchas.
966
01:02:38,320 --> 01:02:40,948
É por isso que nomeamos
a companhia petrolífera depois disso.
967
01:02:42,366 --> 01:02:46,912
- Óleo de casca?
- Por favor, sem nomes. Apenas me chame de Júnior.
968
01:02:47,079 --> 01:02:49,457
Açúcar! Açúcar!
969
01:02:49,623 --> 01:02:51,000
Vamos, querido.
Hora de se trocar para o jantar.
970
01:02:51,167 --> 01:02:52,752
Vá em frente, Daphne, querida.
Te encontro mais tarde.
971
01:02:52,918 --> 01:02:54,253
Oh. OK.
972
01:03:04,221 --> 01:03:05,181
Não...
973
01:03:05,347 --> 01:03:07,391
O que é isso, mocinha?
O que você está olhando?
974
01:03:07,558 --> 01:03:09,351
Isso acontece comigo
o tempo todo em público.
975
01:03:09,518 --> 01:03:11,854
Eu o reconheci também.
A foto dele apareceu na Vanity Fair.
976
01:03:12,021 --> 01:03:12,980
Vanity Fair?
977
01:03:13,147 --> 01:03:16,442
- Você poderia seguir em frente, por favor?
- Sim. Você está no caminho dele.
978
01:03:16,609 --> 01:03:18,486
Ele está esperando por um sinal
do seu iate.
979
01:03:19,028 --> 01:03:20,446
Seu iate?
980
01:03:21,030 --> 01:03:24,742
Acomoda 12 pessoas. Esta é minha amiga Daphne.
Ela é uma garota Vassar.
981
01:03:24,909 --> 01:03:26,160
Eu sou o quê?
982
01:03:26,327 --> 01:03:28,370
Ou foi Bryn Mawr?
983
01:03:30,206 --> 01:03:33,375
ouvi uma história muito triste
sobre uma garota que estudou em Bryn Mawr.
984
01:03:33,542 --> 01:03:35,211
Ela gritou com sua colega de quarto
985
01:03:35,377 --> 01:03:38,130
e eles a encontraram estrangulada
com seu próprio sutiã.
986
01:03:39,048 --> 01:03:43,302
Sim. Temos que ter muito cuidado
quem escolhemos como colega de quarto. Hum?
987
01:03:44,345 --> 01:03:45,930
Bem, acho melhor ir embora.
988
01:03:46,096 --> 01:03:48,682
Foi um prazer conhecer vocês dois.
989
01:03:48,849 --> 01:03:51,560
- Você vem nos ouvir tocar?
- Se for possível.
990
01:03:51,727 --> 01:03:54,146
Ah, venha. Não nos decepcione.
Vai ser muito divertido.
991
01:03:54,313 --> 01:03:57,233
- E traga seu iate.
- Vamos, Dafne.
992
01:04:03,364 --> 01:04:07,409
- E aquele cara?!
- Tire as mãos. Eu o vi primeiro.
993
01:04:07,576 --> 01:04:12,790
Açúcar, um pequeno conselho. Se eu fosse
uma menina, e eu sou, eu tomaria cuidado com o que passo.
994
01:04:12,957 --> 01:04:15,292
Se eu estivesse observando meu passo,
Eu nunca o teria conhecido.
995
01:04:15,459 --> 01:04:19,547
- Mal posso esperar para contar a Josephine.
- Sim, Josefina...
996
01:04:19,713 --> 01:04:22,299
Mal posso esperar para ver o rosto dela.
Ela ficará surpresa.
997
01:04:22,466 --> 01:04:24,969
Nem eu posso. Vamos correr
para o quarto e conte a ela agora mesmo.
998
01:04:25,135 --> 01:04:27,721
- Não precisamos correr.
- Ah, sim, nós temos.
999
01:04:36,438 --> 01:04:39,233
Josefina. Ei-hoo. [rindo]
1000
01:04:39,400 --> 01:04:42,111
- Acho que ela não está aqui.
- Isso não é engraçado. Josy!
1001
01:04:42,278 --> 01:04:43,612
Não consigo imaginar onde ela estaria.
1002
01:04:43,779 --> 01:04:46,156
- Volto mais tarde.
- Oh não. Você espera.
1003
01:04:46,323 --> 01:04:48,409
Eu tenho um sentimento
ela vai aparecer a qualquer minuto.
1004
01:04:48,576 --> 01:04:50,828
Acredite ou não,
Josephine previu tudo.
1005
01:04:50,995 --> 01:04:52,955
Sim. Este é para Ripley.
1006
01:04:53,122 --> 01:04:55,791
- Você acha que ela foi às compras?
- Compras. É isso.
1007
01:04:55,958 --> 01:04:59,795
Algo me diz que ela virá
por aquela porta com uma roupa totalmente nova.
1008
01:05:01,297 --> 01:05:05,134
[Josefina]? Correndo solto, perdeu o controle
1009
01:05:05,301 --> 01:05:08,137
? Correndo selvagem e poderosamente ousado
1010
01:05:08,304 --> 01:05:11,348
? Da ta tah, dee tee tee
1011
01:05:11,515 --> 01:05:13,934
? Mente despreocupada o tempo todo, nunca triste
1012
01:05:14,101 --> 01:05:17,605
- Josefina.
- Oh. Eu não ouvi você entrar.
1013
01:05:17,771 --> 01:05:20,900
? Sempre indo, não sei para onde
1014
01:05:21,066 --> 01:05:23,819
? Sempre mostrando que não me importo?
1015
01:05:23,986 --> 01:05:28,908
- Divertiram-se, meninas?
- A coisa mais maravilhosa aconteceu.
1016
01:05:29,074 --> 01:05:30,701
- O que?
- Adivinhar.
1017
01:05:30,868 --> 01:05:35,289
- Eles revogaram a Lei Seca?
- Ah, você pode fazer melhor que isso.
1018
01:05:35,497 --> 01:05:37,958
- Eu conheci um deles.
- Um de quem?
1019
01:05:38,125 --> 01:05:42,338
Shell Oil Júnior. Ele tem milhões,
óculos e um iate.
1020
01:05:42,504 --> 01:05:43,505
Você não diz.
1021
01:05:43,672 --> 01:05:46,008
Ele não só tem um iate.
Ele tem uma bicicleta.
1022
01:05:46,175 --> 01:05:47,968
Dafne.
1023
01:05:48,135 --> 01:05:50,179
Prossiga. Conte-me tudo sobre ele.
1024
01:05:50,346 --> 01:05:53,641
Bem, ele é jovem e bonito.
Ele é solteiro.
1025
01:05:53,807 --> 01:05:58,354
Ele é um verdadeiro cavalheiro.
Você sabe. Não é um desses agarradores.
1026
01:05:58,520 --> 01:06:00,898
Talvez seja melhor você ir atrás dele
se você não quer perdê-lo.
1027
01:06:01,065 --> 01:06:05,194
Eu não vou deixar isso escapar.
Ele é tão fofo. Ele coleciona conchas.
1028
01:06:05,361 --> 01:06:07,696
Conchas? Para quê?
1029
01:06:07,863 --> 01:06:10,658
Ah, você sabe. O velho jogo de conchas?
[rindo]
1030
01:06:11,241 --> 01:06:12,868
[Josephine] Daphne, você está nos incomodando.
1031
01:06:13,035 --> 01:06:15,663
- De qualquer forma, você vai encontrá-lo esta noite.
- Eu sou?
1032
01:06:15,829 --> 01:06:18,040
Ele disse que viria
nos ouvir tocar - talvez.
1033
01:06:18,207 --> 01:06:19,833
O que você quer dizer com talvez?
1034
01:06:20,000 --> 01:06:22,711
Eu vi o jeito que ele olhou para você.
Ele estará lá com certeza.
1035
01:06:22,878 --> 01:06:23,963
[Açúcar] Espero que sim.
1036
01:06:24,129 --> 01:06:28,092
O que você acha, Josefina?
O que diz a sua bola de cristal?
1037
01:06:28,634 --> 01:06:30,886
Açúcar. O açúcar está aqui?
1038
01:06:31,053 --> 01:06:32,888
- Sim.
- Docinho, você tem a chave?
1039
01:06:33,055 --> 01:06:35,891
Estou bloqueado
e estou fazendo uma poça no corredor.
1040
01:06:36,058 --> 01:06:38,310
Vejo vocês no coreto, meninas.
1041
01:06:41,355 --> 01:06:42,231
[porta se fecha]
1042
01:06:42,398 --> 01:06:45,901
O que você está tentando fazer com aquela garota,
fazendo um ato milionário?
1043
01:06:46,068 --> 01:06:48,028
E onde você
tem aquele sotaque falso?
1044
01:06:48,195 --> 01:06:50,072
[voz de Cary Grant]
Ninguém fala assim.
1045
01:06:50,239 --> 01:06:52,449
Eu vi você puxar
alguns truques baixos para as mulheres.
1046
01:06:52,616 --> 01:06:55,953
Isto é sem dúvida
o mais complicado, o mais baixo, o mais cruel...
1047
01:06:58,956 --> 01:07:01,625
[garoa de água]
1048
01:07:02,626 --> 01:07:05,337
Eu não tenho medo de você.
1049
01:07:06,755 --> 01:07:08,257
Sou magro, mas sou magro.
1050
01:07:08,424 --> 01:07:11,135
Joe, você vai se machucar.
Quando estou excitado, sou um tigre.
1051
01:07:11,844 --> 01:07:14,346
[risada nervosa]
José. Não me olhe assim.
1052
01:07:14,513 --> 01:07:17,182
Foi tudo uma piada.
Eu não quis fazer mal nenhum.
1053
01:07:17,725 --> 01:07:18,851
Eu mesmo vou passar o terno.
1054
01:07:19,018 --> 01:07:20,769
- [telefone toca]
- Telefone.
1055
01:07:20,936 --> 01:07:23,522
Atenda o telefone.
1056
01:07:27,359 --> 01:07:29,737
[como Joe] Olá...
[como Josephine] Olá?
1057
01:07:30,320 --> 01:07:32,781
Sim, este é 413.
1058
01:07:32,948 --> 01:07:36,326
Enviar para a costa? Tudo bem, eu aceito.
1059
01:07:36,493 --> 01:07:38,996
Olá, Dafne?
É aquele garoto travesso de novo.
1060
01:07:39,163 --> 01:07:41,415
Você sabe - Osgood? No elevador?
1061
01:07:41,582 --> 01:07:43,375
Você deu um tapa na minha cara?
1062
01:07:45,627 --> 01:07:48,297
- Quem é esse?
- Esta é a colega de quarto dela.
1063
01:07:48,464 --> 01:07:50,799
Daphne não pode falar agora.
É urgente?
1064
01:07:50,966 --> 01:07:53,135
Bem, é para mim.
Você vai dar uma mensagem a ela?
1065
01:07:53,302 --> 01:07:55,429
Diga a ela que gostaria que ela jantasse
comigo no meu iate
1066
01:07:55,596 --> 01:07:57,514
depois do show desta noite.
1067
01:07:58,140 --> 01:08:01,435
Entendi. Ceia, iate,
depois do show. Eu direi a ela.
1068
01:08:01,602 --> 01:08:05,230
- Seu iate?
- A Nova Caledônia. Esse é o seu nome.
1069
01:08:05,397 --> 01:08:09,651
A Velha Caledônia caiu
durante uma festa selvagem no Cabo Hatteras.
1070
01:08:10,069 --> 01:08:11,361
Mas diga a ela para não se preocupar.
1071
01:08:11,528 --> 01:08:15,407
Isso vai ser um pouco tranquilo
lanche da meia-noite, só nós dois.
1072
01:08:16,533 --> 01:08:20,162
Só vocês dois?
E a tripulação?
1073
01:08:20,329 --> 01:08:24,500
Ah, isso já foi resolvido.
Estou dando-lhes licença em terra.
1074
01:08:24,666 --> 01:08:26,668
Teremos faisão frio
com champanhe.
1075
01:08:26,835 --> 01:08:30,839
Verifiquei com a guarda costeira.
Haverá lua cheia esta noite.
1076
01:08:31,006 --> 01:08:36,011
Ah, e diga a ela que eu tenho
um novo lote de discos de Rudy Vallee.
1077
01:08:37,679 --> 01:08:40,891
Isso é bom pensar.
Daphne é uma tarefa simples para ele.
1078
01:08:41,058 --> 01:08:43,185
- Flexão para quem? O que...
- Shh!
1079
01:08:43,811 --> 01:08:45,854
Sim, Sr. Fielding.
1080
01:08:46,021 --> 01:08:49,858
Você vai buscá-la depois do show
em sua lancha. Adeus.
1081
01:08:50,025 --> 01:08:52,361
O que foi que você disse? Oh.
1082
01:08:52,528 --> 01:08:56,198
- "Zowie." Vou dar-lhe a mensagem.
- Que mensagem? Que lancha?
1083
01:08:56,365 --> 01:08:59,868
Você conseguiu. Fielding quer ter
faisão frio com você em seu iate.
1084
01:09:00,035 --> 01:09:00,994
Ele faz.
1085
01:09:01,161 --> 01:09:04,581
Só vocês três naquele ótimo
barco grande. Você, ele e Rudy Vallee.
1086
01:09:04,748 --> 01:09:07,042
Grande chance. Ligue para ele de volta
e diga a ele que não vou.
1087
01:09:07,209 --> 01:09:08,877
- Claro que não.
- Oh.
1088
01:09:09,044 --> 01:09:10,504
Eu estou indo.
1089
01:09:11,922 --> 01:09:14,550
Você estará no barco
com aquele velho sujo?
1090
01:09:14,716 --> 01:09:17,177
Não, estarei no barco com Sugar.
1091
01:09:17,344 --> 01:09:19,930
- Onde ele vai estar?
- Ele vai desembarcar com você.
1092
01:09:20,097 --> 01:09:21,723
- Comigo?
- Isso mesmo.
1093
01:09:21,890 --> 01:09:24,852
Oh não. Esta noite não, Josephine.
1094
01:09:25,018 --> 01:09:28,355
[? banda toca I Wanna Be Loved By You]
1095
01:09:29,189 --> 01:09:31,233
? Eu quero ser amado por você
1096
01:09:31,400 --> 01:09:35,779
? Só você, mais ninguém além de você
1097
01:09:35,946 --> 01:09:41,076
? Eu quero ser amado por você sozinho
1098
01:09:41,243 --> 01:09:43,287
? Boop boop seja doo
1099
01:09:43,453 --> 01:09:46,248
? Eu quero ser beijado por você
1100
01:09:46,415 --> 01:09:50,752
? Só você, mais ninguém além de você
1101
01:09:50,919 --> 01:09:56,592
? Eu quero ser beijado só por você
1102
01:09:56,758 --> 01:10:00,387
? Eu não poderia aspirar
1103
01:10:00,554 --> 01:10:03,891
? Para algo mais alto
1104
01:10:04,057 --> 01:10:06,977
? Do que preencher o desejo
1105
01:10:07,144 --> 01:10:09,730
? Para fazer de você meu
1106
01:10:09,897 --> 01:10:13,400
? Ba-dum ba-dum ba doodly dum - boo!
1107
01:10:13,567 --> 01:10:16,278
? Eu quero ser amado por você
1108
01:10:16,445 --> 01:10:21,200
? Só você, mais ninguém além de você
1109
01:10:21,366 --> 01:10:26,246
? Eu quero ser amado somente por você
1110
01:10:40,969 --> 01:10:44,139
Daphne, seu namorado está acenando para você.
1111
01:10:44,306 --> 01:10:45,974
Vocês dois podem dar um salto voador.
1112
01:10:46,141 --> 01:10:49,144
Lembre-se, ele é seu par
para esta noite, então sorria.
1113
01:10:51,480 --> 01:10:55,317
Ah, você pode fazer melhor que isso. Dê
ele os dentes, toda a personalidade.
1114
01:11:04,493 --> 01:11:08,121
Ooh, por que eu deixo você me falar
nessas coisas? Por que?
1115
01:11:08,288 --> 01:11:10,999
Porque somos amigos. Amigos.
Os dois mosqueteiros.
1116
01:11:11,166 --> 01:11:14,836
Não me dê os mosqueteiros.
Como vou mantê-lo em terra?
1117
01:11:15,003 --> 01:11:17,714
Diga a ele que você fica enjoado.
Jogue minigolfe com ele.
1118
01:11:17,881 --> 01:11:21,051
Oh não. Eu não vou ser pego
em uma armadilha de areia em miniatura com aquele cara.
1119
01:11:27,140 --> 01:11:29,518
Oi. Qual de vocês, bonecas, é Daphne?
1120
01:11:29,685 --> 01:11:31,311
Violino de touro.
1121
01:11:31,478 --> 01:11:33,730
Da boca da mochila na mesa sete.
1122
01:11:36,525 --> 01:11:37,859
[murgando silenciosamente]
1123
01:11:38,860 --> 01:11:42,531
- Isso é de mim para você, boneca.
- Pare com isso, imbecil.
1124
01:11:42,698 --> 01:11:46,243
Não importa deixar sua porta aberta.
Eu tenho uma chave de acesso.
1125
01:11:47,536 --> 01:11:51,206
? Eu não poderia aspirar...
1126
01:11:51,957 --> 01:11:55,460
- O que você está fazendo com minhas flores?
- Pegando-os emprestados. Você os recuperará.
1127
01:11:55,627 --> 01:11:57,546
?...para preencher o desejo
1128
01:11:57,713 --> 01:12:00,382
? Para fazer de você meu
1129
01:12:00,549 --> 01:12:04,177
? Ba-dum ba-dum, ba doodly dum - boo!
1130
01:12:04,344 --> 01:12:06,805
? Eu quero ser amado por você
1131
01:12:06,972 --> 01:12:11,727
? Só você, mais ninguém além de você
1132
01:12:11,893 --> 01:12:14,730
? Eu quero ser amado por você
1133
01:12:14,896 --> 01:12:17,065
? Ba-deedly, deedly, dum
1134
01:12:17,232 --> 01:12:19,318
? Boop boop ser doo?
1135
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
[aplausos]
1136
01:12:20,777 --> 01:12:24,072
[? brincando de Sweet Sue]
1137
01:12:25,824 --> 01:12:28,994
Acho que ele não vai aparecer.
São cinco pra uma.
1138
01:12:29,161 --> 01:12:32,581
- Você acha que ele esqueceu?
- Você sabe como são esses milionários.
1139
01:12:32,748 --> 01:12:34,583
Estes vieram para você.
1140
01:12:34,750 --> 01:12:36,376
Para mim?
1141
01:12:38,420 --> 01:12:39,713
É óleo Shell.
1142
01:12:39,880 --> 01:12:41,840
- Não!
- Sim!
1143
01:12:42,007 --> 01:12:44,301
Ele quer jantar
comigo em seu iate.
1144
01:12:44,468 --> 01:12:46,136
Ele vai me buscar no cais.
1145
01:12:46,303 --> 01:12:47,763
- Não!
- Sim.
1146
01:12:47,929 --> 01:12:49,348
Você a ouviu - sim.
1147
01:12:49,514 --> 01:12:54,227
Ah, Josephine, imagine só.
Eu, Sugar Kowalczyk de Sandusky, Ohio,
1148
01:12:54,394 --> 01:12:56,146
no iate de um milionário.
1149
01:12:56,313 --> 01:12:59,149
Se minha mãe pudesse me ver agora.
1150
01:13:01,443 --> 01:13:03,945
Espero que minha mãe nunca descubra.
1151
01:13:05,280 --> 01:13:08,658
É isso por esta noite.
Esta é Sweet Sue dizendo boa noite,
1152
01:13:08,825 --> 01:13:14,289
lembrando a todos vocês, papais, que
todas as garotas da minha banda são virtuosas.
1153
01:13:14,456 --> 01:13:17,125
E pretendo continuar assim.
1154
01:13:23,382 --> 01:13:25,092
- Boa sorte.
- Obrigado.
1155
01:13:30,472 --> 01:13:33,934
[? final musical]
1156
01:13:35,352 --> 01:13:37,813
[aplausos]
1157
01:14:55,390 --> 01:14:58,268
Mas é um desperdício.
Lua cheia, um iate vazio.
1158
01:14:58,435 --> 01:15:00,812
- Vou vomitar.
-Então vamos dançar.
1159
01:15:00,979 --> 01:15:03,690
- Há uma estalagem na costa...
- [buzina buzina]
1160
01:15:07,611 --> 01:15:10,572
Bem, eu estarei...
Ele tem uma bicicleta.
1161
01:15:10,739 --> 01:15:12,032
- Quem?
- Hum?
1162
01:15:12,866 --> 01:15:14,743
- Sobre a estalagem?
- Oh!
1163
01:15:14,910 --> 01:15:17,162
Eles têm uma banda cubana
essas são as frutas.
1164
01:15:17,329 --> 01:15:21,333
Vamos lá, vendamos a orquestra
e tango até o amanhecer.
1165
01:15:21,500 --> 01:15:23,502
- Sabe de uma coisa, Sr. Fielding?
- O que?
1166
01:15:23,668 --> 01:15:24,920
Você é dinamite.
1167
01:15:25,795 --> 01:15:28,340
Você é muito gostoso
pequeno foguete você mesmo.
1168
01:15:28,507 --> 01:15:29,758
[latido]
1169
01:16:21,268 --> 01:16:22,394
Olá, aí.
1170
01:16:24,104 --> 01:16:25,689
Olá.
1171
01:16:34,864 --> 01:16:37,200
- Está esperando há muito tempo?
- Não é quanto tempo você espera.
1172
01:16:37,367 --> 01:16:38,493
É quem você está esperando.
1173
01:16:38,660 --> 01:16:41,162
Obrigado. E obrigado
para as flores.
1174
01:16:41,329 --> 01:16:43,206
Eu queria que eles voassem orquídeas
da nossa estufa,
1175
01:16:43,373 --> 01:16:46,251
mas infelizmente todos
de Long Island está enevoado.
1176
01:16:46,418 --> 01:16:48,086
É o pensamento que conta.
1177
01:16:55,135 --> 01:16:57,429
Hm... parece que estou sem gasolina.
1178
01:16:57,596 --> 01:17:00,849
É meio engraçado você estar fora
gás. Quero dizer, Shell Oil e tudo mais.
1179
01:17:01,016 --> 01:17:03,852
- Hm-hm.... Ops! Lá.
- [motor dá partida]
1180
01:17:08,356 --> 01:17:11,276
Uh, parece estar preso ao contrário.
1181
01:17:11,943 --> 01:17:16,031
Uh... acabei de comprar uma lancha.
É um modelo experimental.
1182
01:17:16,197 --> 01:17:18,199
Parece que eles estão
no caminho errado.
1183
01:17:18,366 --> 01:17:21,161
Você se importa em andar de costas?
Pode demorar um pouco mais.
1184
01:17:21,328 --> 01:17:23,788
Não é quanto tempo leva.
É quem está levando você.
1185
01:17:23,955 --> 01:17:25,373
Hum, sim.
1186
01:17:51,232 --> 01:17:53,234
Parecia tão pequeno visto da praia.
1187
01:17:53,401 --> 01:17:56,404
Mas quando você está nisso,
é como um cruzador ou um contratorpedeiro.
1188
01:17:56,571 --> 01:17:58,907
É apenas do tamanho regulamentar.
Temos três assim.
1189
01:17:59,074 --> 01:18:01,451
- Três?
- Sim. A mãe mantém a dela em Southampton.
1190
01:18:01,618 --> 01:18:04,704
O papai está na Venezuela.
A empresa está construindo um novo pipeline.
1191
01:18:04,871 --> 01:18:07,415
Meu pai está mais interessado em ferrovias.
Baltimore e Ohio.
1192
01:18:07,582 --> 01:18:09,000
Hum.
1193
01:18:09,167 --> 01:18:11,086
Qual é o porto
e qual é o estibordo?
1194
01:18:11,252 --> 01:18:14,089
Isso depende
se você está indo ou vindo.
1195
01:18:14,255 --> 01:18:17,926
Quero dizer, normalmente a popa
está do outro lado da popa.
1196
01:18:18,718 --> 01:18:19,636
E essa é a ponte.
1197
01:18:19,803 --> 01:18:23,056
Para que você possa sair
um lado do barco para o outro.
1198
01:18:23,223 --> 01:18:27,185
- Quer uma taça de champanhe?
- Adoro. Para que lado?
1199
01:18:28,895 --> 01:18:31,439
[suspiros]
Você tem um andar de cima e um de baixo.
1200
01:18:31,606 --> 01:18:33,775
Sim, o porão do furacão.
1201
01:18:35,777 --> 01:18:39,447
Uh, e outra coisa legal sobre
este iate - muito espaço no armário.
1202
01:18:40,365 --> 01:18:44,577
Agora, deixe-me ver. Onde você
suponha que o mordomo tenha configurado tudo?
1203
01:18:47,372 --> 01:18:49,082
Aqui.
1204
01:18:50,875 --> 01:18:52,377
Ah, sim, claro. Que bobagem da minha parte.
1205
01:18:52,544 --> 01:18:55,422
Às quintas-feiras eles sempre
sirva-me no pequeno salão.
1206
01:19:04,639 --> 01:19:07,934
É requintado. Como uma mansão flutuante.
1207
01:19:08,101 --> 01:19:10,437
Uh... Está tudo bem para um solteiro.
1208
01:19:10,979 --> 01:19:14,858
- Que peixe lindo.
- Eu o peguei no Cabo Hatteras.
1209
01:19:15,608 --> 01:19:17,152
O que é?
1210
01:19:17,944 --> 01:19:20,321
É um membro da família do arenque.
1211
01:19:21,406 --> 01:19:23,324
Um arenque?
1212
01:19:23,491 --> 01:19:28,371
Não é incrível como eles conseguem isso
peixes grandes naqueles potinhos de vidro?
1213
01:19:28,538 --> 01:19:30,498
Eles encolhem quando são marinados.
1214
01:19:30,665 --> 01:19:32,709
- Champanhe?
- Eu não me importo se eu fizer isso.
1215
01:19:32,876 --> 01:19:35,545
Bem, desça pela escotilha, como dizemos no mar.
1216
01:19:35,712 --> 01:19:37,672
Boa viagem.
1217
01:19:41,760 --> 01:19:44,637
- Veja todos esses talheres.
- Uh... troféus.
1218
01:19:44,804 --> 01:19:48,308
Você sabe. Tiro ao alvo,
criação de cães, pólo aquático.
1219
01:19:48,475 --> 01:19:50,310
O pólo aquático não é terrivelmente perigoso?
1220
01:19:50,477 --> 01:19:53,271
Eu direi. Eu tinha dois pôneis
se afogou debaixo de mim.
1221
01:19:53,438 --> 01:19:55,315
- Onde está sua coleção de conchas?
- Hum...
1222
01:19:55,482 --> 01:19:57,859
Sim, claro.
Onde eles poderiam ter colocado isso?
1223
01:19:58,026 --> 01:20:00,487
Você vê, às quintas-feiras
Estou meio perdido por aqui.
1224
01:20:00,653 --> 01:20:03,364
- O que há às quintas-feiras?
- É a noite de folga da tripulação.
1225
01:20:03,865 --> 01:20:07,327
- Quer dizer que estamos sozinhos no barco?
- Completamente.
1226
01:20:07,494 --> 01:20:10,955
Eu nunca estive completamente sozinho
com um homem no meio da noite,
1227
01:20:11,122 --> 01:20:13,875
- no meio do oceano.
- Ah, é perfeitamente seguro.
1228
01:20:14,042 --> 01:20:16,753
Estamos bem ancorados.
O navio está em perfeitas condições.
1229
01:20:16,920 --> 01:20:19,881
A guarda costeira prometeu me ligar
se houvesse algum iceberg por perto.
1230
01:20:20,048 --> 01:20:21,591
Não são os icebergs.
1231
01:20:21,758 --> 01:20:25,136
Mas certos homens tentariam
tirar vantagem de uma situação como esta.
1232
01:20:25,303 --> 01:20:27,722
Você está me lisonjeando.
1233
01:20:27,889 --> 01:20:29,349
Claro,
Tenho certeza que você é um cavalheiro.
1234
01:20:29,516 --> 01:20:33,686
Ah, não é isso.
É que sou... hum... inofensivo.
1235
01:20:33,853 --> 01:20:36,481
- Inofensivo? Como?
- Não sei como dizer,
1236
01:20:36,648 --> 01:20:38,733
mas eu tenho uma coisa com garotas.
1237
01:20:38,900 --> 01:20:42,654
- Que coisa?
- Eles meio que me deixam com frio.
1238
01:20:42,821 --> 01:20:44,072
Você quer dizer, tipo, frígido?
1239
01:20:45,073 --> 01:20:47,742
Bem, é mais como um bloqueio mental.
1240
01:20:47,909 --> 01:20:50,453
Quando estou com uma garota,
não faz absolutamente nada comigo.
1241
01:20:50,620 --> 01:20:55,291
- Você já tentou?
- Já. Estou tentando o tempo todo.
1242
01:21:02,257 --> 01:21:04,968
Ver? Nada.
1243
01:21:05,134 --> 01:21:07,720
- Absolutamente nada?
- Lavagem completa.
1244
01:21:07,887 --> 01:21:11,099
- Isso me faz sentir horrível.
- Ah, meu querido, a culpa não é sua.
1245
01:21:11,266 --> 01:21:14,143
Só que de vez em quando, mãe
A natureza lança uma curva suja para alguém.
1246
01:21:14,310 --> 01:21:16,688
Algo dá errado por dentro.
1247
01:21:16,855 --> 01:21:19,440
- Quer dizer que você não pode se apaixonar?
- Não mais.
1248
01:21:19,607 --> 01:21:22,443
Eu estive apaixonado uma vez,
mas prefiro não falar sobre isso.
1249
01:21:22,610 --> 01:21:25,822
- Quer um faisão frio?
- O que aconteceu?
1250
01:21:25,989 --> 01:21:29,242
- Eu não quero te aborrecer.
- Ah, você não poderia.
1251
01:21:29,409 --> 01:21:31,411
Bem...
1252
01:21:31,578 --> 01:21:33,746
Foi meu primeiro ano em Princeton.
1253
01:21:33,913 --> 01:21:36,207
Havia essa garota.
O nome dela era Nellie.
1254
01:21:36,374 --> 01:21:39,043
O pai dela era
o vice-presidente da Hupmobile.
1255
01:21:39,210 --> 01:21:40,962
Ela também usava óculos.
1256
01:21:41,796 --> 01:21:44,299
Naquele verão estávamos
no Grand Canyon.
1257
01:21:44,465 --> 01:21:47,302
Estávamos na borda mais alta
assistindo o pôr do sol,
1258
01:21:47,468 --> 01:21:49,929
quando de repente chegamos
esse impulso de beijar.
1259
01:21:50,096 --> 01:21:53,474
Tirei meus óculos.
Ela tirou os óculos.
1260
01:21:53,641 --> 01:21:55,143
Dei um passo em direção a ela.
1261
01:21:55,310 --> 01:21:58,897
- Ela deu um passo em minha direção.
- Oh não!
1262
01:21:59,314 --> 01:22:03,276
Sim. Oito horas depois
eles a criaram em uma mula.
1263
01:22:03,443 --> 01:22:07,488
Dei-lhe três transfusões.
Tínhamos o mesmo tipo sanguíneo: tipo O.
1264
01:22:07,655 --> 01:22:09,282
Mas já era tarde demais.
1265
01:22:10,408 --> 01:22:12,493
Fale sobre triste.
1266
01:22:12,660 --> 01:22:14,662
Desde então,
1267
01:22:14,829 --> 01:22:18,333
entorpecido, sem sentimentos, como meu coração
foi injetado cheio de novocaína.
1268
01:22:18,499 --> 01:22:20,835
Você, pobre garoto.
1269
01:22:21,002 --> 01:22:23,838
Sim. Todo o dinheiro do mundo,
e para que serve isso?
1270
01:22:24,005 --> 01:22:25,840
Molho de menta ou cranberries?
1271
01:22:26,591 --> 01:22:29,677
Como você pode pensar sobre comida
num momento como este?
1272
01:22:29,844 --> 01:22:31,846
O que mais há para mim?
1273
01:22:32,013 --> 01:22:35,350
- É tão desesperador?
- Minha família fez tudo que pôde.
1274
01:22:35,516 --> 01:22:38,186
Contratei a mais linda
Empregadas domésticas francesas no andar de cima.
1275
01:22:38,353 --> 01:22:41,481
Tenho um tutor especial para me ler
livros que foram proibidos em Boston.
1276
01:22:41,648 --> 01:22:43,900
Importou uma trupe de dançarinos balineses
1277
01:22:44,067 --> 01:22:47,362
com aqueles sinos nos tornozelos
e unhas compridas.
1278
01:22:47,528 --> 01:22:49,530
Que desperdício de dinheiro.
1279
01:22:50,490 --> 01:22:52,325
Você já experimentou garotas americanas?
1280
01:22:52,492 --> 01:22:53,701
Por que?
1281
01:22:59,874 --> 01:23:01,584
Isso foi alguma coisa?
1282
01:23:03,419 --> 01:23:05,129
Obrigado mesmo assim.
1283
01:23:05,964 --> 01:23:08,049
Você deveria consultar um médico - um bom médico.
1284
01:23:08,216 --> 01:23:14,097
Eu tenho. Passei seis meses em Viena
com o professor Freud, deitado de costas.
1285
01:23:14,263 --> 01:23:18,977
Depois havia os irmãos Mayo,
injeções, hipnose, banhos minerais.
1286
01:23:19,143 --> 01:23:21,729
Se eu não fosse tão covarde,
Eu me mataria.
1287
01:23:22,897 --> 01:23:25,066
Não diga isso.
1288
01:23:25,233 --> 01:23:27,819
Deve haver alguma garota
algum lugar que pudesse...
1289
01:23:27,986 --> 01:23:32,573
Se eu encontrasse uma garota que pudesse,
Eu me casaria com ela assim mesmo.
1290
01:23:33,408 --> 01:23:35,994
- Você me faria um favor?
- Certamente. O que é?
1291
01:23:36,160 --> 01:23:39,914
Posso não ser o Dr. Freud ou um irmão Mayo
ou uma daquelas garotas francesas lá de cima,
1292
01:23:40,081 --> 01:23:43,209
mas eu poderia tentar novamente?
1293
01:23:43,876 --> 01:23:45,712
Tudo bem, se você insiste.
1294
01:23:59,434 --> 01:24:02,353
- Alguma coisa desta vez?
- Receio que não.
1295
01:24:03,604 --> 01:24:07,734
- Sinto muito.
- Quer mais champanhe?
1296
01:24:09,694 --> 01:24:13,364
Talvez se tivéssemos um pouco de música.
Como você diminui essas luzes?
1297
01:24:14,449 --> 01:24:17,952
Olha, é muito gentil da sua parte
querer ajudar, mas não adianta.
1298
01:24:18,119 --> 01:24:20,747
Acho que o interruptor de luz está ali.
1299
01:24:26,127 --> 01:24:28,087
Esse é o rádio.
1300
01:24:28,254 --> 01:24:31,716
É como levar alguém
para um concerto quando ele é surdo.
1301
01:24:31,883 --> 01:24:32,967
[sintonizando rádio]
1302
01:24:33,134 --> 01:24:35,511
[? música romântica toca]
1303
01:25:08,169 --> 01:25:10,797
Você não está se dando uma chance.
1304
01:25:10,963 --> 01:25:13,716
Não lute contra isso.
1305
01:25:14,300 --> 01:25:16,344
Relaxaaaaax.
1306
01:25:29,690 --> 01:25:31,859
É como fumar sem inalar.
1307
01:25:32,026 --> 01:25:34,153
Então inspire.
1308
01:25:37,615 --> 01:25:40,368
[? banda tocando Hernando's Hideaway]
1309
01:25:57,218 --> 01:25:58,511
- Dafne...
- Hum?
1310
01:25:58,678 --> 01:26:01,055
- ...você está liderando novamente.
- Desculpe.
1311
01:26:06,102 --> 01:26:09,230
[? música romântica continua no rádio]
1312
01:26:15,361 --> 01:26:17,029
Bem?
1313
01:26:18,531 --> 01:26:20,533
Não tenho certeza.
1314
01:26:20,700 --> 01:26:23,077
Você tentaria de novo?
1315
01:26:33,254 --> 01:26:36,549
Tive uma sensação estranha nos dedos dos pés.
1316
01:26:37,466 --> 01:26:40,595
Como se alguém estivesse fazendo churrasco neles
sobre uma chama lenta.
1317
01:26:41,971 --> 01:26:44,807
Vamos jogar outra lenha no fogo.
1318
01:26:54,317 --> 01:26:56,944
Acho que você está no caminho certo.
1319
01:26:57,737 --> 01:27:01,282
Eu devo estar. Seus óculos
estão começando a ferver.
1320
01:27:04,619 --> 01:27:06,787
[? O Esconderijo de Hernando continua]
1321
01:27:15,630 --> 01:27:18,132
[? música romântica continua no rádio]
1322
01:27:25,932 --> 01:27:28,476
Eu nunca soube que poderia ser assim.
1323
01:27:29,894 --> 01:27:31,854
Obrigado.
1324
01:27:32,021 --> 01:27:35,149
Eles me disseram que eu estava acabado,
pronto, tudo lavado.
1325
01:27:35,316 --> 01:27:38,986
E aqui está você, fazendo um idiota
de todos esses especialistas.
1326
01:27:39,153 --> 01:27:40,571
[rindo]
1327
01:27:41,739 --> 01:27:43,991
Banhos minerais. Agora, realmente.
1328
01:27:44,158 --> 01:27:47,620
Onde você aprendeu a beijar assim?
1329
01:27:47,787 --> 01:27:51,123
Eu vendia beijos para o Fundo do Leite.
1330
01:28:00,841 --> 01:28:05,888
Amanhã, lembre-me de enviar
um cheque de US$ 100.000 para o Fundo do Leite.
1331
01:28:08,641 --> 01:28:11,394
[? O Esconderijo de Hernando continua]
1332
01:28:34,917 --> 01:28:36,377
[todos] Olé!
1333
01:29:02,236 --> 01:29:05,740
[cantarolando bêbado
Esconderijo de Hernando]
1334
01:29:11,162 --> 01:29:12,621
Opa.
1335
01:29:14,415 --> 01:29:16,042
[partida do motor]
1336
01:29:40,441 --> 01:29:43,444
- Boa noite.
- Bom dia.
1337
01:29:43,611 --> 01:29:45,696
Quanto devo ao Fundo do Leite até agora?
1338
01:29:45,863 --> 01:29:48,407
$ 850.000.
1339
01:29:48,574 --> 01:29:51,243
Vamos fazer com que seja um milhão par.
1340
01:30:11,806 --> 01:30:14,642
Esqueci de te dar um recibo.
1341
01:30:40,334 --> 01:30:43,462
[cantarolando Esconderijo do Hernando]
1342
01:30:54,515 --> 01:30:55,558
Olé!
1343
01:30:55,724 --> 01:30:58,060
Olá, Jerry. Tudo sob controle?
1344
01:30:58,227 --> 01:31:00,187
Tenho coisas para te contar.
1345
01:31:01,021 --> 01:31:04,483
- O que aconteceu?
- Estou noivo.
1346
01:31:04,650 --> 01:31:06,735
Parabéns. Quem é a garota de sorte?
1347
01:31:07,945 --> 01:31:09,113
Eu sou.
1348
01:31:09,280 --> 01:31:11,365
[cantarolando]
1349
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
O quê?
1350
01:31:15,995 --> 01:31:18,706
Osgood me pediu em casamento.
Estamos planejando um casamento em junho.
1351
01:31:18,873 --> 01:31:21,208
[cantarolando]
1352
01:31:21,917 --> 01:31:24,879
Do que você está falando?
Você não pode se casar com Osgood.
1353
01:31:26,005 --> 01:31:29,675
- Você acha que ele é velho demais para mim?
-Jerry, você não pode estar falando sério.
1354
01:31:29,842 --> 01:31:32,636
Por que não? Ele mantém
casando com garotas o tempo todo.
1355
01:31:34,054 --> 01:31:36,098
Mas... Mas você não é uma garota.
Você é um cara.
1356
01:31:36,265 --> 01:31:38,267
E por que um cara
quer casar com um cara?
1357
01:31:38,434 --> 01:31:40,102
Segurança.
1358
01:31:41,437 --> 01:31:44,899
-Jerry, deite-se. Você não está bem.
- Pare de me tratar como uma criança.
1359
01:31:45,065 --> 01:31:46,984
Eu não sou estúpido.
Eu sei que há um problema.
1360
01:31:47,151 --> 01:31:48,944
- Direi que existe.
- Sua mãe.
1361
01:31:49,111 --> 01:31:53,199
Precisamos da aprovação dela. Mas eu não estou
preocupado porque não fumo.
1362
01:31:56,035 --> 01:31:59,497
- Jerry, há outro problema.
- Como o que?
1363
01:31:59,663 --> 01:32:03,584
- Como sua lua de mel.
- Estávamos discutindo isso.
1364
01:32:03,751 --> 01:32:07,922
Ele quer ir para a Riviera,
mas eu meio que me inclino para as Cataratas do Niágara.
1365
01:32:11,592 --> 01:32:14,720
Jerry, você está louco.
Como você vai se safar disso?
1366
01:32:14,887 --> 01:32:18,766
Não espero que dure. Eu vou contar a ele
a verdade quando chegar a hora.
1367
01:32:18,933 --> 01:32:21,644
- Tipo quando?
- Tipo logo após a cerimônia.
1368
01:32:21,810 --> 01:32:25,231
Então temos uma anulação rápida,
ele faz um bom acordo comigo
1369
01:32:25,397 --> 01:32:28,609
e eu continuo recebendo isso
verificações de pensão alimentícia todos os meses.
1370
01:32:32,029 --> 01:32:34,949
Jerry... Jerry, me escute.
1371
01:32:35,115 --> 01:32:38,494
Existem leis, convenções.
Simplesmente não foi feito.
1372
01:32:38,661 --> 01:32:42,289
Shh! Joe, esta pode ser minha última chance
casar com um milionário.
1373
01:32:42,456 --> 01:32:46,460
Jerry, você seguirá meu conselho?
Esqueça tudo, certo?
1374
01:32:46,627 --> 01:32:50,339
Continue dizendo a si mesmo que você é um menino.
Você é um menino.
1375
01:32:50,506 --> 01:32:53,634
- Eu sou um menino.
- Esse é o garoto.
1376
01:32:53,801 --> 01:32:56,470
Ah, eu sou um menino, sou um menino, sou um...
1377
01:32:56,637 --> 01:33:01,225
[suspira] Eu gostaria de estar morto.
Eu sou um menino. Cara, cara, eu sou um garoto.
1378
01:33:01,392 --> 01:33:03,686
O que eu vou fazer
sobre meu presente de noivado?
1379
01:33:03,852 --> 01:33:07,398
- Que noivado presente?
- Osgood me deu uma pulseira.
1380
01:33:09,108 --> 01:33:10,693
Ei, estes são diamantes reais.
1381
01:33:10,859 --> 01:33:13,529
Claro que eles são reais.
Você acha que meu noivo é um vagabundo?
1382
01:33:13,696 --> 01:33:15,489
Eu acho que vou ter
para devolver a ele.
1383
01:33:15,656 --> 01:33:17,992
Espere um minuto, Jerry.
Não sejamos precipitados.
1384
01:33:18,158 --> 01:33:20,661
Afinal, não queremos
ferir os sentimentos de Osgood.
1385
01:33:20,828 --> 01:33:23,497
- Huh?
- [bater na porta]
1386
01:33:24,832 --> 01:33:27,668
- [como Josephine] Só um minuto.
- Sou eu. Açúcar.
1387
01:33:34,842 --> 01:33:35,843
Entre.
1388
01:33:37,094 --> 01:33:40,222
Pensei ter ouvido vozes.
Eu tive que falar com alguém.
1389
01:33:40,389 --> 01:33:41,932
Não estou com vontade de dormir.
1390
01:33:42,099 --> 01:33:45,853
- O que você precisa é de um gole de bourbon.
- Oh não. Estou fora dessas coisas para sempre.
1391
01:33:46,437 --> 01:33:49,231
- Você se divertiu?
- Legal?
1392
01:33:50,065 --> 01:33:53,027
Foi suicidamente lindo.
1393
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
Ele ficou fresco?
1394
01:33:54,361 --> 01:33:57,615
Claro que não. Na verdade,
foi exatamente o contrário.
1395
01:33:57,781 --> 01:34:00,451
- Você vê, ele precisa de ajuda.
- Para quê?
1396
01:34:00,618 --> 01:34:03,370
Fale sobre elegante.
Você deveria ver o iate.
1397
01:34:03,537 --> 01:34:07,041
À luz de velas, molho de menta e cranberries.
1398
01:34:07,207 --> 01:34:09,418
Puxa, eu gostaria de ter estado lá.
1399
01:34:09,585 --> 01:34:12,588
Eu vou vê-lo novamente
esta noite - e todas as noites.
1400
01:34:12,755 --> 01:34:14,214
Acho que ele vai propor.
1401
01:34:14,381 --> 01:34:17,343
- Assim que ele tiver coragem.
- Isso é muita coragem.
1402
01:34:17,509 --> 01:34:19,720
Daphne recebeu uma proposta esta noite.
1403
01:34:20,429 --> 01:34:22,723
- Realmente?
- De um milionário rico.
1404
01:34:22,890 --> 01:34:24,516
Isso é maravilhoso.
1405
01:34:24,683 --> 01:34:26,935
- Pobre Josefina.
- Meu?
1406
01:34:27,102 --> 01:34:28,854
Bem, Daphne tem um namorado,
Eu tenho um lindo...
1407
01:34:29,021 --> 01:34:31,523
Se pudéssemos encontrar alguém para você.
1408
01:34:34,401 --> 01:34:36,278
Aqui estou, boneca.
1409
01:34:38,864 --> 01:34:40,532
Ahhhh...
1410
01:34:58,801 --> 01:35:00,219
Ei!
1411
01:35:02,096 --> 01:35:05,641
"Amigos da Ópera Italiana" - somos nós.
1412
01:35:06,100 --> 01:35:07,935
Cadastre-se aí.
1413
01:35:17,152 --> 01:35:20,698
Brigas Colombo. Delegado de Chicago.
Capítulo Zona Sul.
1414
01:35:21,615 --> 01:35:23,033
Obrigado.
1415
01:35:23,867 --> 01:35:25,327
Olá, Spats.
1416
01:35:25,494 --> 01:35:28,580
- Estávamos 8-1 e você não apareceu.
- Por que não?
1417
01:35:28,747 --> 01:35:31,875
Nós pensamos que você estava tudo acabado
sobre o Palito Charlie.
1418
01:35:32,042 --> 01:35:36,296
- Todos nós temos que ir algum dia.
- Sim. Você nunca sabe quem é o próximo.
1419
01:35:36,463 --> 01:35:38,799
OK, Spats.
Reporte-se ao sargento de armas.
1420
01:35:38,966 --> 01:35:42,636
- Para quê?
- Encomendas do Pequeno Bonaparte.
1421
01:35:47,474 --> 01:35:50,227
- Tudo bem, Spats, levante as mãos.
- Qual é a ideia?
1422
01:35:50,394 --> 01:35:52,771
O pequeno Bonaparte não quer
nenhum hardware por perto.
1423
01:35:53,480 --> 01:35:55,149
Tudo bem, você está limpo.
1424
01:35:55,816 --> 01:35:57,943
Você não está.
1425
01:36:08,162 --> 01:36:09,955
Não está carregado.
1426
01:36:18,464 --> 01:36:21,341
Próximo. O que há aqui?
1427
01:36:21,508 --> 01:36:25,471
Meus tacos de golfe.
Putter, niblick, ferro No.3.
1428
01:36:25,888 --> 01:36:28,348
- O que é isso?
- Meu mashie.
1429
01:36:33,353 --> 01:36:35,189
Vejo você no banquete, Spats.
1430
01:36:36,815 --> 01:36:39,318
Onde você aprendeu esse truque barato?
1431
01:36:40,194 --> 01:36:41,904
Vamos, rapazes.
1432
01:36:43,405 --> 01:36:45,657
Bem. Spats Colombo, se é que alguma vez vi um.
1433
01:36:45,824 --> 01:36:48,035
Olá, cobre.
O que traz você à Flórida?
1434
01:36:48,202 --> 01:36:50,245
Ouvi dizer que vocês, amantes da ópera
estávamos tendo uma pequena manifestação.
1435
01:36:50,412 --> 01:36:53,373
Pensei que seria melhor estar por perto
caso alguém decidisse cantar.
1436
01:36:53,540 --> 01:36:54,708
Grande piada.
1437
01:36:54,875 --> 01:36:57,211
Onde você estava às 15h
no Dia de São Valentim?
1438
01:36:57,377 --> 01:37:00,380
- Meu? Eu estava no Rigoletto.
- Qual é o primeiro nome e endereço dele?
1439
01:37:00,547 --> 01:37:02,549
- É uma ópera, seu ignorante.
- Onde eles tocaram?
1440
01:37:02,716 --> 01:37:05,928
- Na garagem da Clark Street?
- Rua Clark? Nunca ouvi falar disso.
1441
01:37:06,094 --> 01:37:08,806
Já ouviu falar de produtos de limpeza Deluxe
na Avenida Wabash?
1442
01:37:08,972 --> 01:37:09,890
Por que?
1443
01:37:10,057 --> 01:37:12,935
No dia seguinte à filmagem
você enviou brigas com sangue.
1444
01:37:13,101 --> 01:37:14,895
Eu me cortei enquanto fazia a barba.
1445
01:37:15,062 --> 01:37:17,731
- Você faz a barba com polainas?
- Eu durmo com minhas polainas.
1446
01:37:17,898 --> 01:37:21,235
Pare de brincar. Você vulcanizou
Palito Charlie, e nós sabemos disso.
1447
01:37:21,401 --> 01:37:22,694
Você e quem mais?
1448
01:37:22,861 --> 01:37:26,740
Eu e aquelas duas testemunhas, seus advogados
tenho procurado por toda Chicago.
1449
01:37:26,907 --> 01:37:29,743
Rapazes, sabem alguma coisa sobre
alguma garagem ou testemunhas?
1450
01:37:29,910 --> 01:37:32,538
Nós? Estávamos com você no Rigoletto's.
1451
01:37:32,704 --> 01:37:34,581
Honesto.
1452
01:37:36,500 --> 01:37:40,754
Não se preocupe, Spats. Um dia desses
vamos desenterrar esses dois caras.
1453
01:37:40,921 --> 01:37:43,423
Isso é o que você terá que fazer -
desenterre-os.
1454
01:37:52,975 --> 01:37:54,685
Eu me sinto como um vagabundo,
1455
01:37:54,852 --> 01:37:57,229
tirando jóias de um homem
sob falsos pretextos.
1456
01:37:57,396 --> 01:38:01,191
Compre enquanto você é jovem. Conserte seus lábios
se você quiser ficar bonita para Osgood.
1457
01:38:01,358 --> 01:38:03,777
Isso vai quebrar seu coração quando
ele descobre que não posso me casar com ele.
1458
01:38:03,944 --> 01:38:06,446
Isso vai quebrar o coração de Sugar quando
ela descobre que não sou milionário.
1459
01:38:06,613 --> 01:38:09,616
Essa é a vida. Não consigo fazer omelete
sem quebrar um ovo.
1460
01:38:09,783 --> 01:38:12,160
- O que há com a omelete?
- Nag, nag, nag.
1461
01:38:12,327 --> 01:38:15,914
Olha, temos um iate, uma pulseira,
você tem Osgood, eu tenho Sugar.
1462
01:38:16,081 --> 01:38:17,624
Estamos realmente cozinhando.
1463
01:38:21,461 --> 01:38:23,589
-João!
- O que?
1464
01:38:24,965 --> 01:38:28,010
Algo me diz que a omelete
está prestes a bater no ventilador.
1465
01:38:30,888 --> 01:38:32,389
- Vamos, Dafne.
- Hum-hum!
1466
01:38:37,144 --> 01:38:38,854
- Subindo.
- [Spats] Espere.
1467
01:38:47,237 --> 01:38:48,488
Três, por favor.
1468
01:39:00,208 --> 01:39:01,585
Eu não quero ser direto,
1469
01:39:01,752 --> 01:39:04,713
mas não tive o prazer
de conhecer vocês duas antes?
1470
01:39:04,880 --> 01:39:08,050
- Oh não.
- Você deve estar se referindo a duas outras garotas.
1471
01:39:08,216 --> 01:39:10,928
- Você já esteve em Chicago?
- Nós?
1472
01:39:11,094 --> 01:39:13,680
Não seríamos apanhados mortos em Chicago.
1473
01:39:13,847 --> 01:39:14,848
[operador] Terceiro andar.
1474
01:39:15,015 --> 01:39:18,852
- Em que andar você está, querido?
- Não importa.
1475
01:39:19,603 --> 01:39:21,396
Quarto 413. Entraremos em contato.
1476
01:39:21,563 --> 01:39:24,149
Não ligue para nós. Nós ligaremos para você.
[risada nervosa]
1477
01:39:29,571 --> 01:39:31,198
[gemendo]
1478
01:39:36,995 --> 01:39:38,622
Eu lhe digo, Joe, eles estão atrás de nós.
1479
01:39:38,789 --> 01:39:42,042
Eles vão nos alinhar contra
a parede e... [imita tiros]
1480
01:39:42,209 --> 01:39:45,462
A polícia vai encontrar duas damas mortas
e nos leve ao necrotério feminino
1481
01:39:45,629 --> 01:39:48,048
e quando eles nos despem,
Vou morrer de vergonha.
1482
01:39:48,215 --> 01:39:51,134
- Cale a boca e continue fazendo as malas.
- Sim. OK, Joe.
1483
01:39:51,301 --> 01:39:53,387
- Isso não, seu idiota.
- Eles são de Osgood.
1484
01:39:53,553 --> 01:39:55,305
Ele queria que eu os usasse esta noite.
1485
01:39:56,723 --> 01:39:58,767
[cantarolando Esconderijo do Hernando]
1486
01:39:59,810 --> 01:40:02,562
Eu te digo, eu nunca vou encontrar
outro homem que é tão bom para mim.
1487
01:40:02,729 --> 01:40:05,148
Joe, se sairmos vivos deste hotel,
você sabe o que vamos fazer?
1488
01:40:05,315 --> 01:40:07,234
Nós vamos vender esta pulseira,
pegue o dinheiro,
1489
01:40:07,401 --> 01:40:10,445
pegue um barco para a América do Sul
e se esconder em uma república das bananas.
1490
01:40:10,612 --> 01:40:13,532
Pensei que se não comêssemos nada além de bananas,
poderíamos viver lá por 50 anos.
1491
01:40:13,699 --> 01:40:16,368
Talvez 100 anos.
Se sairmos vivos do hotel.
1492
01:40:16,535 --> 01:40:19,162
- Esquecemos alguma coisa?
- Sim. As coisas de barbear.
1493
01:40:19,329 --> 01:40:20,872
- Oh sim.
- E também açúcar.
1494
01:40:21,039 --> 01:40:21,999
Açúcar?
1495
01:40:22,165 --> 01:40:24,001
- Dê-me o quarto 414.
- O que você está fazendo?
1496
01:40:24,167 --> 01:40:26,545
- Fazendo uma ligação telefônica.
- Quem tem tempo?
1497
01:40:26,712 --> 01:40:29,214
Não podemos abandoná-la
sem dizer adeus.
1498
01:40:29,381 --> 01:40:31,925
Desde quando? Você geralmente sai e
deixe-os com um chute nos dentes.
1499
01:40:32,092 --> 01:40:35,512
Foi quando eu era saxofonista.
Agora sou um milionário.
1500
01:40:35,679 --> 01:40:38,765
Envie-lhe um cartão postal.
Esses gorilas podem chegar a qualquer momento.
1501
01:40:38,932 --> 01:40:42,227
[imita a operadora] Olá, quarto
414? Este é o operador navio-terra.
1502
01:40:42,394 --> 01:40:43,437
Enviar para a costa?
1503
01:40:43,937 --> 01:40:46,440
Ei, Docinho, é para você.
Do iate.
1504
01:40:48,692 --> 01:40:49,693
Olá?
1505
01:40:51,528 --> 01:40:55,157
[como Junior] Olá, meu querido.
É tão bom ouvir sua voz.
1506
01:40:55,323 --> 01:40:57,242
[sussurra] Posso vomitar.
1507
01:40:59,369 --> 01:41:01,455
Não, não dormi muito bem, querido.
1508
01:41:01,621 --> 01:41:03,457
Para dizer a verdade,
Nunca fechei um olho.
1509
01:41:03,623 --> 01:41:07,210
Nunca dormi melhor.
Eu tive o sonho mais maravilhoso.
1510
01:41:07,377 --> 01:41:09,796
Eu ainda estava no iate
e a âncora se soltou.
1511
01:41:09,963 --> 01:41:12,424
Ficamos à deriva por dias e dias.
1512
01:41:12,591 --> 01:41:14,634
Você era o capitão e eu a tripulação.
1513
01:41:14,801 --> 01:41:19,681
Fiquei atento aos icebergs, classifiquei
suas conchas e misturou seus coquetéis,
1514
01:41:19,848 --> 01:41:22,642
e limpei o vapor dos seus óculos.
1515
01:41:22,809 --> 01:41:26,813
E quando acordei, eu queria
nadar de volta para você.
1516
01:41:27,397 --> 01:41:28,857
Sim...
1517
01:41:29,566 --> 01:41:31,818
Agora, sobre o nosso encontro desta noite. Uh...
1518
01:41:31,985 --> 01:41:34,946
Encontro você no cais novamente
logo após o show.
1519
01:41:35,822 --> 01:41:39,159
Receio que não. Não posso ir esta noite.
1520
01:41:40,827 --> 01:41:43,121
Amanhã também não. Eu tenho que ir embora.
1521
01:41:43,288 --> 01:41:46,249
Algo inesperado surgiu.
Estou navegando imediatamente.
1522
01:41:47,167 --> 01:41:48,752
Para onde?
1523
01:41:49,503 --> 01:41:51,379
Ámérica do Sul?
1524
01:41:51,546 --> 01:41:52,798
Oh.
1525
01:41:52,964 --> 01:41:55,050
Isso é inesperado.
1526
01:41:56,093 --> 01:41:58,845
Você vê, nós temos
estes interesses petrolíferos na Venezuela.
1527
01:41:59,012 --> 01:42:03,016
Acabei de receber um telegrama do papai. O conselho
dos diretores decidiram por uma fusão.
1528
01:42:03,183 --> 01:42:06,186
Uma fusão? Quanto tempo você vai ficar fora?
1529
01:42:08,355 --> 01:42:10,190
Um bom tempo.
1530
01:42:10,357 --> 01:42:12,484
Na verdade,
Eu não vou voltar de jeito nenhum.
1531
01:42:13,193 --> 01:42:14,194
Você não está?
1532
01:42:15,904 --> 01:42:19,199
Bem, é tudo bastante complicado.
O que chamamos de alta finança.
1533
01:42:19,366 --> 01:42:22,369
Acontece que o presidente
do sindicato venezuelano do petróleo
1534
01:42:22,536 --> 01:42:24,162
tem uma filha e, uh...
1535
01:42:24,329 --> 01:42:27,249
Ah. Esse tipo de fusão.
1536
01:42:27,541 --> 01:42:28,667
Como ela é?
1537
01:42:29,459 --> 01:42:32,129
De acordo com nosso consultor fiscal,
ela é apenas mais ou menos.
1538
01:42:32,295 --> 01:42:34,339
Mas é assim que o petróleo jorra.
1539
01:42:34,506 --> 01:42:37,884
Um homem na minha posição tem uma certa
responsabilidade para com os acionistas.
1540
01:42:38,051 --> 01:42:41,179
Você sabe, todas aquelas pessoas pequenas
que investiram as suas poupanças de uma vida.
1541
01:42:41,888 --> 01:42:45,892
Claro. Eu entendo.
Pelo menos, acho que sim.
1542
01:42:46,059 --> 01:42:51,940
Eu sabia que você faria isso. Eu só desejo lá
era algo que eu poderia fazer por você.
1543
01:42:52,107 --> 01:42:55,694
Mas você tem. Você me deu
todas essas informações privilegiadas.
1544
01:42:55,861 --> 01:42:57,571
Amanhã vou ligar para meu corretor
1545
01:42:57,737 --> 01:43:01,074
e fazer com que ele me compre
50.000 ações do petróleo venezuelano.
1546
01:43:01,241 --> 01:43:03,076
Movimento inteligente.
1547
01:43:03,451 --> 01:43:06,371
A propósito, você recebeu minhas flores?
1548
01:43:06,538 --> 01:43:08,915
Você sabe, aquelas orquídeas
da minha estufa?
1549
01:43:09,082 --> 01:43:13,253
A névoa finalmente se dissipou sobre Long Island
e eles voaram com eles esta manhã.
1550
01:43:13,420 --> 01:43:17,257
Isso é estranho. Mandei-os para o seu quarto.
1551
01:43:18,925 --> 01:43:21,344
Eles já deveriam ter sido entregues.
1552
01:43:24,973 --> 01:43:27,934
Ei, Dolores, você vai ver
se há alguma flor lá fora?
1553
01:43:34,482 --> 01:43:37,235
Sim, eles estão aqui. Orquídeas brancas.
1554
01:43:37,402 --> 01:43:40,488
Eu não tive orquídeas brancas
desde que eu era debutante.
1555
01:43:42,365 --> 01:43:44,451
O que é isso?
1556
01:43:45,493 --> 01:43:46,953
O que é o quê?
1557
01:43:47,120 --> 01:43:49,831
Ah, isso.
Apenas um presentinho de despedida.
1558
01:43:50,624 --> 01:43:53,460
Diamantes reais.
1559
01:43:53,627 --> 01:43:58,215
Eles devem valer seu peso em ouro.
Você é sempre tão generoso?
1560
01:43:59,507 --> 01:44:01,092
Nem sempre.
1561
01:44:01,259 --> 01:44:04,262
Eu queria que você soubesse o quão grato
Eu sou pelo que você fez por mim.
1562
01:44:04,429 --> 01:44:07,724
Eu não fiz nada. Simplesmente aconteceu.
1563
01:44:09,351 --> 01:44:13,271
Oh! O navegador acabou de chegar.
Estamos prontos para partir.
1564
01:44:13,438 --> 01:44:16,650
Bem, as âncoras pesam,
e boa viagem.
1565
01:44:16,816 --> 01:44:19,236
Se você precisa de uma orquestra
para brincar no seu casamento,
1566
01:44:19,402 --> 01:44:21,446
nós passaremos por aqui
em algumas semanas.
1567
01:44:21,613 --> 01:44:23,990
- Adeus, meu querido.
- [suspira]
1568
01:44:24,157 --> 01:44:27,494
Eu não sei sobre o capitão, mas o
O navegador está tirando o rabo daqui.
1569
01:44:27,661 --> 01:44:30,330
- Sim, vamos embora.
- Espere um minuto. Minha pulseira.
1570
01:44:33,416 --> 01:44:35,126
O que aconteceu com minha pulseira?
1571
01:44:35,293 --> 01:44:37,170
Sua pulseira? É a nossa pulseira.
1572
01:44:37,337 --> 01:44:39,130
Tudo bem.
O que aconteceu com a nossa pulseira?
1573
01:44:39,297 --> 01:44:40,715
Não se preocupe.
Fizemos a coisa certa com isso.
1574
01:44:40,882 --> 01:44:43,760
O que fizemos? Você não está
puxando um de seus velhos truques.
1575
01:44:43,927 --> 01:44:46,221
Sem truques, sem espelhos,
nada na manga.
1576
01:44:46,388 --> 01:44:47,681
Desta vez está no nível.
1577
01:44:47,847 --> 01:44:49,140
- Você...
- [porta abre]
1578
01:44:55,021 --> 01:44:57,190
[chorando] Onde está aquele bourbon?
1579
01:45:03,113 --> 01:45:04,239
Qual é o problema, Docinho?
1580
01:45:04,406 --> 01:45:07,993
Não sei.
De repente estou com sede.
1581
01:45:09,035 --> 01:45:10,870
Como você conseguiu essa pulseira?
1582
01:45:11,037 --> 01:45:12,872
- Você gosta disso?
- Sempre fiz isso.
1583
01:45:13,039 --> 01:45:17,877
Júnior me deu. Ele está indo
para a América do Sul para se casar com outra garota.
1584
01:45:18,044 --> 01:45:20,880
- Isso é o que você chama de alta finança.
- Isso é o que eu chamo de piolho.
1585
01:45:21,047 --> 01:45:24,884
Se eu fosse você, pegaria essa pulseira
e jogue de volta na cara dele.
1586
01:45:25,051 --> 01:45:26,720
- Dafne...
- Ele é o primeiro cara legal
1587
01:45:26,886 --> 01:45:29,514
que já conheci na minha vida. O único
isso já me deu alguma coisa.
1588
01:45:29,681 --> 01:45:31,474
Você vai esquecê-lo, Docinho.
1589
01:45:32,976 --> 01:45:34,269
Como posso?
1590
01:45:34,436 --> 01:45:38,315
Não importa onde eu vá, sempre haverá
ser um posto Shell em cada esquina.
1591
01:45:38,481 --> 01:45:40,567
Trarei isto de volta quando estiver vazio.
1592
01:45:43,737 --> 01:45:46,823
Você está louco?
O lugar está cheio de mafiosos.
1593
01:45:46,990 --> 01:45:50,410
A gangrena está se instalando e
você está fazendo como Diamond Jim Brady.
1594
01:45:50,577 --> 01:45:52,704
Como vamos sair daqui?
Como vamos comer?
1595
01:45:52,871 --> 01:45:54,247
Nós vamos caminhar.
Se for preciso, morreremos de fome.
1596
01:45:54,414 --> 01:45:56,416
Aí está aquele "nós" de novo.
1597
01:45:56,583 --> 01:45:59,544
Não dessa maneira. Nós não queremos
encontre Spats e seus amigos.
1598
01:45:59,711 --> 01:46:01,004
Oh.
1599
01:46:09,429 --> 01:46:11,264
Suas mãos estão limpas?
1600
01:46:11,431 --> 01:46:12,557
Sobre.
1601
01:46:12,724 --> 01:46:14,434
OK, abotoe minhas polainas.
1602
01:46:18,146 --> 01:46:19,939
Você com certeza se veste bem, chefe.
1603
01:46:20,106 --> 01:46:23,360
Diga, chefe. Eu estive conversando
com os outros delegados.
1604
01:46:23,526 --> 01:46:25,820
A palavra é, Pequeno Bonaparte
está muito dolorido
1605
01:46:25,987 --> 01:46:29,908
o que aconteceu com o Palito Charlie.
Ele e Charlie eram meninos do coro juntos.
1606
01:46:30,075 --> 01:46:31,743
Pare ou vou começar a chorar.
1607
01:46:31,910 --> 01:46:35,455
Ele até pegou o último palito de Charlie
da garagem. Tinha banhado a ouro.
1608
01:46:35,622 --> 01:46:37,374
Como eu estava dizendo a vocês, pessoal.
1609
01:46:37,540 --> 01:46:40,877
O pequeno Bonaparte está ficando mole.
Não tem mais aqui.
1610
01:46:41,044 --> 01:46:43,463
Costumava ser como uma rocha.
1611
01:46:43,630 --> 01:46:47,258
É uma pena.
Acho que é hora de ele se aposentar.
1612
01:46:47,425 --> 01:46:48,468
Em segundo lugar, o movimento.
1613
01:46:48,635 --> 01:46:50,470
Como vamos aposentá-lo?
1614
01:46:50,637 --> 01:46:52,305
Oh, vamos pensar em algo fofo.
1615
01:46:52,472 --> 01:46:54,557
Um dia destes, Pequeno Bonaparte
e Palito Charlie
1616
01:46:54,724 --> 01:46:57,018
estará cantando no mesmo coral novamente.
1617
01:46:57,560 --> 01:46:59,187
[baque]
1618
01:47:00,230 --> 01:47:03,274
[Spats] Mas desta vez vamos ter certeza
não há testemunhas.
1619
01:47:06,194 --> 01:47:09,447
Olhar. As duas garotas do elevador.
1620
01:47:12,659 --> 01:47:15,078
Ei. Junte-se a nós.
1621
01:47:15,912 --> 01:47:18,540
Qual é o problema com essas damas?
1622
01:47:18,706 --> 01:47:20,667
[Spats] Talvez essas damas não sejam damas.
1623
01:47:23,670 --> 01:47:25,964
Mesmas caras, mesmos instrumentos.
1624
01:47:30,176 --> 01:47:33,346
- Aqui está o seu cartão de Dia dos Namorados.
- Os dois músicos da garagem.
1625
01:47:33,513 --> 01:47:38,601
Eles não seriam pegos mortos em Chicago,
então vamos terminar o trabalho aqui. Vamos.
1626
01:47:57,203 --> 01:47:59,038
Tudo bem, então o que fazemos agora?
1627
01:47:59,205 --> 01:48:01,499
Primeira coisa que precisamos fazer
é tirar essas roupas.
1628
01:48:10,592 --> 01:48:11,926
Ei-hoo!
1629
01:49:40,848 --> 01:49:41,766
O que aconteceu?
1630
01:49:41,933 --> 01:49:45,311
Eu e Tiny os encurralamos,
mas nós os perdemos na confusão.
1631
01:49:45,478 --> 01:49:48,690
- Onde vocês estavam?
- Estávamos com você, no Rigoletto's.
1632
01:49:48,856 --> 01:49:50,108
Ora, seu idiota estúpido.
1633
01:49:50,275 --> 01:49:52,610
Está tudo bem, chefe,
nós os pegaremos depois do banquete.
1634
01:49:52,777 --> 01:49:54,862
Eles não podem estar muito longe.
1635
01:49:56,364 --> 01:49:58,366
[explosão de aplausos]
1636
01:50:14,382 --> 01:50:16,384
- Obrigado.
- [aplausos morrem]
1637
01:50:16,551 --> 01:50:18,928
Obrigado, colegas amantes da ópera.
1638
01:50:20,138 --> 01:50:24,100
Já se passaram dez anos desde que elegei
eu mesmo, presidente desta organização,
1639
01:50:24,267 --> 01:50:27,270
e, se eu mesmo disser,
você fez a escolha certa.
1640
01:50:27,437 --> 01:50:29,480
[batendo palmas]
1641
01:50:30,189 --> 01:50:33,568
Vejamos o registro.
No último ano fiscal,
1642
01:50:33,735 --> 01:50:38,031
ganhamos US$ 112 milhões antes dos impostos.
1643
01:50:38,197 --> 01:50:39,824
Só que não estamos pagando impostos.
1644
01:50:42,493 --> 01:50:46,706
Claro, como em todos os negócios,
tivemos nossos pequenos mal-entendidos.
1645
01:50:48,666 --> 01:50:50,668
Vamos agora nos levantar e
observar um minuto de silêncio
1646
01:50:50,835 --> 01:50:55,381
em memória de sete dos nossos membros
de Chicago, Capítulo do Lado Norte,
1647
01:50:55,548 --> 01:50:59,135
que não podem estar conosco esta noite
por ter sido apagado.
1648
01:51:04,849 --> 01:51:06,392
Você também, Spats.
1649
01:51:06,559 --> 01:51:07,852
Acima.
1650
01:51:18,446 --> 01:51:19,906
Calma, agora.
1651
01:51:20,073 --> 01:51:23,534
- Sabe quando você sai?
- Sim. Segunda vez que eles cantam:
1652
01:51:23,701 --> 01:51:27,997
? Pois ele é um bom sujeito
que ninguém pode negar
1653
01:51:28,164 --> 01:51:29,624
OK.
1654
01:51:34,128 --> 01:51:38,341
E não estrague o bolo. Eu prometi
para trazer um pedaço para meus filhos.
1655
01:51:46,683 --> 01:51:48,601
Agora, colegas delegados,
1656
01:51:48,768 --> 01:51:52,355
chega um momento na vida
de cada executivo de negócios
1657
01:51:52,522 --> 01:51:55,566
quando ele começa a pensar
sobre a aposentadoria.
1658
01:51:55,733 --> 01:51:57,402
[grito] Não!
1659
01:51:59,862 --> 01:52:03,408
Estou olhando ao redor
para alguém ocupar meu lugar.
1660
01:52:03,574 --> 01:52:06,285
Eu estive considerando
vários candidatos.
1661
01:52:06,452 --> 01:52:10,164
Por exemplo, há
uma certa festa de Chicago,
1662
01:52:10,331 --> 01:52:12,208
Capítulo Zona Sul.
1663
01:52:14,293 --> 01:52:19,632
Agora, algumas pessoas dizem que ele conseguiu
um pouco grande demais para suas polainas.
1664
01:52:19,799 --> 01:52:23,511
Mas eu digo que ele é um homem que irá longe.
1665
01:52:23,678 --> 01:52:27,849
Algumas pessoas dizem que ele foi longe demais.
1666
01:52:28,015 --> 01:52:32,687
Mas eu digo,
você não pode manter um bom homem abatido.
1667
01:52:32,854 --> 01:52:34,814
Claro,
ele ainda tem muito que aprender.
1668
01:52:34,981 --> 01:52:37,775
O grande barulho que ele fez
no Dia de São Valentim,
1669
01:52:37,942 --> 01:52:41,237
isso não foi muito bom
para relações públicas.
1670
01:52:41,404 --> 01:52:46,284
E deixar as duas testemunhas escaparem,
isso com certeza foi descuidado.
1671
01:52:47,493 --> 01:52:50,371
Não se preocupe com esses dois caras.
Eles estão praticamente mortos.
1672
01:52:50,538 --> 01:52:52,498
Quase os alcancei hoje.
1673
01:52:52,665 --> 01:52:56,878
Quer dizer que você os deixou fugir duas vezes?
1674
01:52:57,044 --> 01:53:00,006
Algumas pessoas diriam
isso é muito desleixado.
1675
01:53:00,173 --> 01:53:04,302
Mas eu digo: errar é humano,
perdoar divino.
1676
01:53:04,469 --> 01:53:06,846
E só para te mostrar
o que penso de você, Spats,
1677
01:53:07,013 --> 01:53:09,515
os meninos me contaram
você ia fazer aniversário.
1678
01:53:09,682 --> 01:53:11,851
Então preparamos um bolo para você.
1679
01:53:12,518 --> 01:53:14,312
Meu aniversário?
1680
01:53:14,479 --> 01:53:16,522
Ora, só faltam quatro meses.
1681
01:53:17,148 --> 01:53:21,068
Então estamos um pouco adiantados.
O que são alguns meses entre amigos?
1682
01:53:21,235 --> 01:53:23,279
Muito bem, rapazes. Agora todos juntos.
1683
01:53:23,446 --> 01:53:26,199
[todos cantando]
? Pois ele é um bom sujeito
1684
01:53:26,365 --> 01:53:28,534
? Pois ele é um bom sujeito
1685
01:53:28,701 --> 01:53:32,371
? Pois ele é um bom sujeito
1686
01:53:32,538 --> 01:53:35,041
? O que ninguém pode negar
1687
01:53:35,208 --> 01:53:37,502
? O que ninguém pode negar
1688
01:53:37,668 --> 01:53:40,004
? O que ninguém pode negar
1689
01:53:40,171 --> 01:53:42,381
? Pois ele é um bom sujeito
1690
01:53:42,548 --> 01:53:44,926
? Pois ele é um bom sujeito
1691
01:53:45,092 --> 01:53:48,387
? Pois ele é um bom sujeito
1692
01:53:48,805 --> 01:53:51,390
? O que ninguém pode negar?
1693
01:53:57,063 --> 01:53:59,148
[o tiroteio continua]
1694
01:54:01,901 --> 01:54:03,277
[grunhido]
1695
01:54:07,156 --> 01:54:08,407
Grande piada.
1696
01:54:08,574 --> 01:54:10,409
[explosão de tiros]
1697
01:54:16,374 --> 01:54:18,042
[sussurra] Vamos sair daqui.
1698
01:54:21,295 --> 01:54:23,256
Pegue esses dois caras.
1699
01:54:23,422 --> 01:54:25,925
[conversa baixa e indistinta]
1700
01:54:28,469 --> 01:54:30,012
[a conversa desaparece]
1701
01:54:30,596 --> 01:54:32,431
O que aconteceu aqui?
1702
01:54:32,598 --> 01:54:35,852
Havia algo naquele bolo
isso não concordava com eles.
1703
01:54:36,018 --> 01:54:37,436
[risos esparsos]
1704
01:54:38,104 --> 01:54:42,358
Meus cumprimentos ao chef. Ninguém
sai desta sala até eu pegar a receita.
1705
01:54:42,525 --> 01:54:45,111
Quer fazer disso um caso federal?
1706
01:54:49,490 --> 01:54:50,950
Sim.
1707
01:55:18,936 --> 01:55:20,605
- Eles escaparam de nossas mãos.
- Não se preocupe.
1708
01:55:20,771 --> 01:55:24,650
Estamos vigiando a estação de trem,
estradas e aeroporto. Eles não podem fugir.
1709
01:55:24,817 --> 01:55:27,737
- Você ouviu isso?
- Sim, mas eles não estão vigiando iates.
1710
01:55:27,904 --> 01:55:31,198
- Vamos. Você vai ligar para Osgood.
- O que direi a ele?
1711
01:55:31,365 --> 01:55:33,743
- Diga a ele que você vai fugir com ele.
- Fugir?
1712
01:55:34,160 --> 01:55:36,829
Fugir? Mas existem leis, convenções.
1713
01:55:36,996 --> 01:55:40,833
Há uma convenção, tudo bem.
Há também o necrotério feminino.
1714
01:55:44,170 --> 01:55:45,838
[? Sugar cantando I'm Through With Love]
1715
01:55:46,005 --> 01:55:48,591
? Cansei do amor
1716
01:55:48,758 --> 01:55:51,302
? Nunca mais cairei
1717
01:55:51,469 --> 01:55:53,679
? Disse adeus ao amor
1718
01:55:53,846 --> 01:55:56,432
? Nunca mais ligue
1719
01:55:56,599 --> 01:55:58,768
? Pois eu preciso ter você
1720
01:55:58,935 --> 01:56:01,687
? Ou ninguém
1721
01:56:01,854 --> 01:56:05,524
? E então estou farto do amor
1722
01:56:06,692 --> 01:56:08,694
? Eu tranquei meu coração
1723
01:56:08,861 --> 01:56:11,572
? Vou manter meus sentimentos lá
1724
01:56:11,739 --> 01:56:16,452
? Eu abasteci meu coração com gelo,
ar gelado
1725
01:56:16,619 --> 01:56:21,624
? E eu pretendo não me importar com ninguém
1726
01:56:21,791 --> 01:56:25,544
? Porque estou farto do amor
1727
01:56:26,963 --> 01:56:31,509
? Por que você me levou
pensar que você poderia se importar?
1728
01:56:31,676 --> 01:56:36,389
? Você não precisava de mim, você teve sua parte
1729
01:56:36,555 --> 01:56:41,560
? De escravos ao seu redor
para perseguir você e xingar
1730
01:56:41,727 --> 01:56:47,024
? Com profunda emoção, devoção a você
1731
01:56:47,191 --> 01:56:51,529
? Adeus à primavera
e tudo o que isso significou para mim
1732
01:56:51,696 --> 01:56:56,242
? Isso nunca pode trazer
a coisa que costumava ser
1733
01:56:56,409 --> 01:57:01,747
? Pois devo ter você ou ninguém
1734
01:57:01,914 --> 01:57:06,252
? E então estou farto do amor
1735
01:57:07,086 --> 01:57:13,759
? E... então acabei... com...
1736
01:57:13,926 --> 01:57:19,223
? Querida, cansei de amor?
1737
01:57:19,390 --> 01:57:22,518
[a banda continua tocando]
1738
01:57:42,955 --> 01:57:44,457
Josefina.
1739
01:57:45,958 --> 01:57:48,753
Bienstock!
1740
01:57:49,587 --> 01:57:51,464
- [a música para]
- Ei. Isso não é dama.
1741
01:57:51,630 --> 01:57:53,966
[como Joe] Nada disso, Docinho.
1742
01:57:54,133 --> 01:57:56,177
Nenhum cara vale a pena.
1743
01:57:56,469 --> 01:57:57,803
[correndo]
1744
01:57:59,513 --> 01:58:01,182
- Agarre-a.
- [grita]
1745
01:58:04,977 --> 01:58:07,271
Josefina?
1746
01:58:12,651 --> 01:58:14,445
Está tudo pronto.
Osgood vai nos encontrar no cais.
1747
01:58:14,612 --> 01:58:16,530
- Ainda não estamos no cais.
-Ah!
1748
01:58:17,782 --> 01:58:19,617
[mulheres gritam]
1749
01:58:44,975 --> 01:58:46,519
[mulher grita]
1750
01:59:06,914 --> 01:59:08,332
Olá.
1751
01:59:08,541 --> 01:59:10,501
Minha amiga Josefina,
vai ser dama de honra.
1752
01:59:10,668 --> 01:59:12,586
- Bem, prazer em conhecê-lo.
- Vamos.
1753
01:59:13,295 --> 01:59:15,047
Ela está tão ansiosa.
1754
01:59:22,096 --> 01:59:23,472
[buzina de bicicleta]
1755
01:59:29,270 --> 01:59:31,856
Espere! Espere pelo açúcar!
1756
01:59:36,443 --> 01:59:38,779
- Outra dama de honra?
- Florista.
1757
01:59:38,946 --> 01:59:42,241
- Docinho, o que você está fazendo?
- Eu te disse, não sou muito inteligente.
1758
01:59:42,408 --> 01:59:43,826
Vamos.
1759
01:59:47,580 --> 01:59:49,123
Você não me quer, Docinho.
1760
01:59:49,290 --> 01:59:51,750
Sou um mentiroso e um impostor.
Um saxofonista.
1761
01:59:51,917 --> 01:59:54,128
Um daqueles no-goodniks
você continua fugindo.
1762
01:59:54,295 --> 01:59:55,754
Eu sei. Toda vez.
1763
01:59:55,921 --> 01:59:59,258
Açúcar, faça um favor a si mesmo.
Volte para os milionários.
1764
01:59:59,425 --> 02:00:00,759
O doce final do pirulito,
1765
02:00:00,926 --> 02:00:02,803
não a salada de repolho na cara,
as meias velhas
1766
02:00:02,970 --> 02:00:04,763
e o tubo espremido de pasta de dente.
1767
02:00:04,930 --> 02:00:08,017
Isso mesmo, despeje.
Me fale sobre isso.
1768
02:00:12,855 --> 02:00:15,441
Liguei para mamãe.
Ela estava tão feliz que chorou.
1769
02:00:15,608 --> 02:00:18,444
Ela quer que você tenha
seu vestido de noiva. É renda branca.
1770
02:00:18,611 --> 02:00:21,947
Osgood, não posso me casar na sua
vestido da mãe. [risada nervosa]
1771
02:00:22,114 --> 02:00:26,202
[gagueja] Ela e eu,
não somos construídos da mesma maneira.
1772
02:00:26,368 --> 02:00:29,121
- Podemos alterá-lo.
- Ah, não, você não.
1773
02:00:30,456 --> 02:00:33,709
Osgood, vou ser sincero com você.
Não podemos nos casar de jeito nenhum.
1774
02:00:33,876 --> 02:00:35,127
Por que não?
1775
02:00:35,294 --> 02:00:36,545
Bem...
1776
02:00:36,712 --> 02:00:39,340
Em primeiro lugar,
Não sou uma loira natural.
1777
02:00:39,506 --> 02:00:40,883
Não importa.
1778
02:00:41,508 --> 02:00:43,469
Eu fumo. Eu fumo o tempo todo.
1779
02:00:43,636 --> 02:00:44,970
Eu não ligo.
1780
02:00:45,596 --> 02:00:46,555
Eu tenho um passado terrível.
1781
02:00:46,722 --> 02:00:49,475
Há três anos estou
morando com um saxofonista.
1782
02:00:49,642 --> 02:00:51,143
Eu perdôo você.
1783
02:00:53,395 --> 02:00:55,981
Eu nunca poderei ter filhos.
1784
02:00:56,148 --> 02:01:00,402
- Podemos adotar alguns.
- Você não entende, Osgood.
1785
02:01:00,569 --> 02:01:01,820
Ah...
1786
02:01:01,987 --> 02:01:05,866
- Eu sou um homem.
- Bem, ninguém é perfeito.